1 00:00:24,629 --> 00:00:26,371 Under Vår Herres år 1 123, 2 00:00:26,712 --> 00:00:31,251 King Louis vl, känd som "The Fat", förde krig mot sin kusin, 3 00:00:31,463 --> 00:00:34,828 Henry l, kung av England och hertig av Normandie. 4 00:00:35,963 --> 00:00:38,167 Många tappra riddare kämpade bredvid honom. 5 00:00:38,838 --> 00:00:42,914 De trodde på Gud och ondskans krafter. 6 00:00:50,838 --> 00:00:51,537 Ers Majestät, 7 00:00:51,796 --> 00:00:53,170 tid är avgörande. 8 00:00:53,380 --> 00:00:55,335 Behöver jag påminna dig vi är i deras läger? 9 00:00:55,547 --> 00:00:58,580 tystnad, Montmirail. Kärlek vet inte brådska! 10 00:01:09,922 --> 00:01:11,664 sir Godefroy! 11 00:01:12,422 --> 00:01:13,831 Engelsmännen! 12 00:01:14,339 --> 00:01:15,452 Min vasall ser 13 00:01:15,672 --> 00:01:16,916 ryttare närmar sig. 14 00:01:17,922 --> 00:01:19,036 Vi kommer. 15 00:01:19,797 --> 00:01:23,128 Jag ber dig, Ers Majestät, skynda dig! 16 00:01:23,339 --> 00:01:25,828 Adieu, min sötnos. Jag måste gå med mina män. 17 00:01:26,047 --> 00:01:27,291 Vi ses snart? 18 00:01:27,881 --> 00:01:30,879 När min kusin, kungen av England, gottgör sig. 19 00:01:32,006 --> 00:01:33,748 Älskar du mig, Kathleen? 20 00:01:35,923 --> 00:01:38,293 Ge mig då en sista tjänst, ska jag dö. 21 00:01:39,090 --> 00:01:41,080 - Tyst tyst... - visa mig dina anklar. 22 00:01:46,756 --> 00:01:48,249 Jag ber dig, kära dam. 23 00:01:53,465 --> 00:01:55,372 Högre. Upp till knäna. 24 00:02:00,548 --> 00:02:03,333 Herregud! Vad vackert! 25 00:02:05,132 --> 00:02:05,878 herre... 26 00:02:06,090 --> 00:02:07,003 de kommer. 27 00:02:20,507 --> 00:02:21,787 Kom, sir. 28 00:02:55,925 --> 00:02:58,081 BESÖKARENA 29 00:03:02,134 --> 00:03:03,247 Detta sätt. 30 00:03:32,093 --> 00:03:33,835 Kung! Jag fångar dig! 31 00:03:34,510 --> 00:03:35,967 Låt mig, min kung! 32 00:03:37,385 --> 00:03:39,671 Lögnare! Kungen blir aldrig tillfångatagen. 33 00:03:39,885 --> 00:03:41,129 Inte ens i schack. 34 00:03:47,135 --> 00:03:48,379 Slit! Backa aldrig! 35 00:04:13,969 --> 00:04:15,675 ljuda med hornen! Kungen! 36 00:04:59,137 --> 00:05:00,713 Bemästra! Du lever! 37 00:05:01,220 --> 00:05:02,168 Gud vare lovad! 38 00:05:02,387 --> 00:05:04,792 Jag lyckades spara din häst och dina armar. 39 00:05:05,012 --> 00:05:06,968 Du lyckades fly, som vanligt. 40 00:05:07,471 --> 00:05:08,300 Kastrerad klump! 41 00:05:08,512 --> 00:05:10,302 sir Godefroy, Kungen kallar dig. 42 00:05:11,512 --> 00:05:12,922 Kastrerad klump! 43 00:05:13,137 --> 00:05:14,760 herrar... kungen! 44 00:05:23,429 --> 00:05:25,052 Min snälle riddare Godefroy 45 00:05:25,555 --> 00:05:27,592 meriter verkligen hans namn "The Hardy". 46 00:05:27,805 --> 00:05:30,756 Hans baldrick var knappast fast. 47 00:05:31,138 --> 00:05:32,133 Med sitt svärd, 48 00:05:32,346 --> 00:05:34,337 han tog ett skörbjugg engelskt huvud. 49 00:05:35,055 --> 00:05:36,334 Godefroy Amaury de Malfete, 50 00:05:36,722 --> 00:05:39,127 greve av Montmirail, av Apremont och av Popincourt 51 00:05:39,555 --> 00:05:41,427 Jag skall sålunda belöna din tapperhet. 52 00:05:41,847 --> 00:05:43,802 herre, jag är din eviga tjänare. 53 00:05:44,055 --> 00:05:45,880 Jag vet att du vill ha ättlingar. 54 00:05:46,097 --> 00:05:49,178 Du har en vecka på dig att hämta 55 00:05:49,389 --> 00:05:51,379 en av de rättvisaste Wenches i kungariket: 56 00:05:51,764 --> 00:05:55,260 dotter till hertigen av Puglia. Jag vet att du älskar henne. 57 00:05:55,472 --> 00:05:56,669 hon är din att gifta sig med. 58 00:05:57,014 --> 00:05:59,253 Hur kan jag tacka dig? 59 00:05:59,639 --> 00:06:01,464 Att tjäna min kung är min ära. 60 00:06:02,056 --> 00:06:03,383 Länge leve kungen! 61 00:06:03,681 --> 00:06:05,173 Länge leve kungen! 62 00:06:05,389 --> 00:06:06,930 Länge leve kungen! 63 00:06:07,139 --> 00:06:09,130 - Vem är han? - Jacquasse the Crass. 64 00:06:09,389 --> 00:06:12,222 Min vasall. Han borde vänta utanför. 65 00:06:13,514 --> 00:06:17,259 Han saknar grace, men han nosar ut ett spår som en bra hund. 66 00:06:20,806 --> 00:06:23,840 Vi måste undvika Forest of Malcombe, och passera Montargis. 67 00:06:24,098 --> 00:06:25,046 Undvika skogen? 68 00:06:25,265 --> 00:06:28,298 Du vet att det är hemsökt, sir. Ingen vågar tränga in i den. 69 00:06:28,515 --> 00:06:29,344 Hovwash! 70 00:06:29,723 --> 00:06:31,216 Min trolovade får inte vänta! 71 00:06:32,265 --> 00:06:34,007 Hur är det med häxan från Malcombe? 72 00:06:34,265 --> 00:06:35,923 Åk före The Crass. 73 00:06:53,182 --> 00:06:55,386 hon kan förvandla en armé till grodkräksjuka. 74 00:06:55,599 --> 00:06:57,755 Vid hennes beröring spottar din hud var. 75 00:06:58,307 --> 00:06:59,800 och du pissar lera. 76 00:07:01,307 --> 00:07:02,883 hon kan jäkla 7 generationer. 77 00:07:06,808 --> 00:07:08,348 Vi är dömda! 78 00:07:08,599 --> 00:07:10,341 Dömd! 79 00:07:48,559 --> 00:07:49,672 Per Ansia 80 00:07:49,975 --> 00:07:51,682 Queribus Memorium 81 00:07:51,892 --> 00:07:53,717 "Stanna eller bli en snigel." 82 00:07:53,976 --> 00:07:55,516 Det är latin och västgott. 83 00:07:55,726 --> 00:07:57,005 Djävulens dregla! 84 00:08:02,767 --> 00:08:04,344 En svart sabbat. Låt oss dela! 85 00:08:16,351 --> 00:08:17,299 Vad vill hon? 86 00:08:17,518 --> 00:08:20,220 För att göra den där gamla jäveln ung igen. Det är omöjligt! 87 00:08:21,185 --> 00:08:23,259 Dryck! Dryck! 88 00:08:40,144 --> 00:08:41,553 Var är hon? 89 00:08:41,977 --> 00:08:44,098 Var inte rädd. hon kommer in igen. 90 00:08:49,227 --> 00:08:52,593 Vilken tur att ha en jungfrus oförorenade kropp igen! 91 00:08:52,811 --> 00:08:53,972 hon är plugg-ful! 92 00:08:54,186 --> 00:08:56,591 Precis som den dagen jag gifte mig med henne! 93 00:08:58,227 --> 00:08:59,601 Det är djävulen! 94 00:09:03,019 --> 00:09:04,181 ge upp, hon-djävulen! 95 00:09:26,853 --> 00:09:27,967 Vi styckar henne 96 00:09:28,187 --> 00:09:29,763 och skär ut hennes tunga. 97 00:09:29,978 --> 00:09:31,886 Låt råttor gnaga på hennes inälvor. 98 00:09:34,604 --> 00:09:36,429 Ingen kvinna torteras på mina marker. 99 00:09:36,645 --> 00:09:37,593 Bara bränn henne. 100 00:09:37,812 --> 00:09:39,470 Tack, sir. 101 00:09:39,812 --> 00:09:41,719 Tack. Du är för bra! 102 00:09:45,312 --> 00:09:47,137 Äntligen... mitt slott. 103 00:09:50,521 --> 00:09:52,227 Packa upp våra bästa kläder 104 00:09:52,437 --> 00:09:53,432 att hedra min älskade. 105 00:09:53,646 --> 00:09:55,020 Jacquasse, hjälp mig att förändra. 106 00:09:55,229 --> 00:09:55,893 Ja, herre. 107 00:09:56,479 --> 00:09:57,889 Jag har inga fina kläder. 108 00:09:58,104 --> 00:09:59,763 hon kommer inte ens se dig. 109 00:10:01,604 --> 00:10:03,761 Mina skor och mitt finaste skal. 110 00:10:04,188 --> 00:10:06,807 Ganelon, ljud med tut för att meddela min ankomst. 111 00:10:13,396 --> 00:10:15,138 Hur glad är jag, sir Fulbert, 112 00:10:15,355 --> 00:10:17,429 att min son gifter sig med dig 113 00:10:17,646 --> 00:10:18,926 och mild dotter. 114 00:10:19,147 --> 00:10:21,849 Jag ville att hon skulle gifta sig med en hertig, 115 00:10:22,272 --> 00:10:24,227 men vår Fat King bestämde annorlunda. 116 00:10:25,355 --> 00:10:26,433 Förbannad vare kärleken. 117 00:10:27,563 --> 00:10:29,554 Mer vin! Låt mig pissa massor! 118 00:10:32,647 --> 00:10:36,178 Fader, du lovade jag vill inte rapa för mitt äktenskap. 119 00:10:42,439 --> 00:10:44,097 Greven av Montmirail! 120 00:10:46,356 --> 00:10:49,887 Frenegonde! vart ska du? Frenegonde! Komma tillbaka! 121 00:10:51,814 --> 00:10:53,437 Kom tillbaka detta ögonblick! 122 00:10:53,939 --> 00:10:55,930 Frenegonde! Komma tillbaka! 123 00:10:58,148 --> 00:10:59,806 Ingen Dukes dotter springer efter 124 00:11:00,023 --> 00:11:01,136 bara en greve. 125 00:11:05,398 --> 00:11:07,353 Du ser bra och mild ut. 126 00:11:08,231 --> 00:11:09,510 Och väldigt obekvämt. 127 00:11:09,981 --> 00:11:10,680 Varför? 128 00:11:23,690 --> 00:11:25,728 Zounds! Kolven faller helt ensam. 129 00:11:25,940 --> 00:11:28,263 Ge mig den. Min törst behöver släckas! 130 00:11:36,649 --> 00:11:37,597 Slottet! 131 00:11:38,399 --> 00:11:39,347 Heliga pungar! 132 00:11:40,566 --> 00:11:42,106 Den sväller som en blåsfisk! 133 00:11:47,857 --> 00:11:49,185 Den har en peruk på sig! 134 00:11:53,274 --> 00:11:55,016 Sire Godefroy, mår du inte bra? 135 00:12:01,483 --> 00:12:02,892 Med vilket djävulshantverk? 136 00:12:05,191 --> 00:12:06,104 Vad är det för fel? 137 00:12:12,317 --> 00:12:14,887 Kom tillbaka, din elaka tönt! 138 00:12:15,358 --> 00:12:16,104 Komma tillbaka! 139 00:12:17,525 --> 00:12:19,397 Kom tillbaka, din fula slyna! 140 00:12:19,733 --> 00:12:21,854 Gud sköld! En björn jagar henne! 141 00:12:24,150 --> 00:12:25,180 Mitt armborst! 142 00:12:27,650 --> 00:12:28,728 Komma tillbaka! 143 00:12:28,984 --> 00:12:30,441 Det finns ingen björn. 144 00:12:33,775 --> 00:12:35,683 håll undan, älskade! styr undan! 145 00:12:49,318 --> 00:12:50,182 Far! 146 00:12:56,693 --> 00:12:58,186 Jag såg ett stort odjur. 147 00:13:33,944 --> 00:13:36,977 Jag kommer att tillbringa mitt liv i ett kloster, trogen mot dig. 148 00:13:37,277 --> 00:13:39,647 Jag kan aldrig gifta mig mannen som dödade min far. 149 00:13:41,402 --> 00:13:43,192 Jag förstår, min trolovade. 150 00:13:43,403 --> 00:13:44,682 Jag kommer att vara trogen också. 151 00:13:45,486 --> 00:13:47,690 Jag ska aldrig gifta mig... 152 00:13:47,903 --> 00:13:49,443 har aldrig ättlingar. 153 00:13:49,653 --> 00:13:51,478 Gör mig ingen tjänst. 154 00:14:27,820 --> 00:14:28,982 Vad håller du på med? 155 00:14:29,196 --> 00:14:30,985 Jag bad för hans frälsning. 156 00:14:31,196 --> 00:14:32,688 Var är min fars trollkarl? 157 00:14:33,071 --> 00:14:34,445 Eusaebius? 158 00:14:44,071 --> 00:14:44,936 Jag hittade honom. 159 00:14:45,738 --> 00:14:47,859 Han bor där borta, inte långt härifrån. 160 00:14:48,071 --> 00:14:49,694 Men de säger att han är senil. 161 00:14:49,904 --> 00:14:53,105 Jag kan få din hertig att leva igen. 162 00:14:54,280 --> 00:14:57,443 Men du måste veta ingen rädsla. 163 00:14:57,905 --> 00:14:59,149 Bara Gud kan göra det! 164 00:14:59,405 --> 00:15:03,233 du har rätt. Endast Gud kan ta tillbaka de döda. 165 00:15:03,738 --> 00:15:05,314 Men det finns ett annat sätt. 166 00:15:05,530 --> 00:15:10,271 Tiden är ett berg, genomborrad av många dolda tunnlar. 167 00:15:10,488 --> 00:15:14,150 Mina magiska besvärjelser kan ge dig tillgång till dem. 168 00:15:20,572 --> 00:15:21,437 Möt Angueran. 169 00:15:21,655 --> 00:15:23,812 scarface Angueran. Till din tjänst. 170 00:15:24,030 --> 00:15:25,404 Och min lojale Ganelon. 171 00:15:26,364 --> 00:15:27,691 Du ska återvända 172 00:15:27,906 --> 00:15:29,695 strax före hertigens död. 173 00:15:29,906 --> 00:15:34,148 Om du hittar tillräckligt med kraft i dig själv... 174 00:15:34,364 --> 00:15:37,564 du kommer att kunna för att ändra pilens kurs. 175 00:15:37,781 --> 00:15:39,439 Du kommer att gifta dig med din trolovade, 176 00:15:40,031 --> 00:15:41,938 och ha den härstamning du önskar. 177 00:15:43,239 --> 00:15:44,862 Det är ren galenskap! 178 00:15:45,114 --> 00:15:47,437 Var är mitt pulver av igel? 179 00:15:47,781 --> 00:15:50,649 Jag har inte gjort det här på evigheter. Jag är lite rostig. 180 00:15:50,865 --> 00:15:52,357 Han är senil! 181 00:15:53,281 --> 00:15:54,774 Här är den. 182 00:15:57,531 --> 00:15:59,854 Om du inte är rädd, 183 00:16:00,073 --> 00:16:02,988 Godefroy the Hardy, drick. 184 00:16:03,948 --> 00:16:07,894 Du kommer fram till skogen strax före olyckan. 185 00:16:08,115 --> 00:16:09,608 Lita inte på den gamle dåren! 186 00:16:09,824 --> 00:16:13,355 Om sir Godefroy inte kommer tillbaka, Vi låser in dig i hans fängelsehåla 187 00:16:13,699 --> 00:16:14,942 Med din trollformelbok. 188 00:16:15,157 --> 00:16:16,566 Lita på mig. 189 00:16:16,782 --> 00:16:19,614 Drick det inte, sir. Du kommer att förvandlas till en groda, 190 00:16:19,824 --> 00:16:22,110 eller en fladdermus, eller en get, eller en nunna rumpa. 191 00:16:23,657 --> 00:16:24,936 Du kanske har rätt. 192 00:16:25,157 --> 00:16:26,188 Drick först. 193 00:16:26,407 --> 00:16:27,023 Mig? 194 00:16:27,241 --> 00:16:28,402 Jag ska se om du 195 00:16:28,616 --> 00:16:29,943 förvandlas till en nunna rumpa. 196 00:16:30,157 --> 00:16:32,148 Om du gör det kommer jag att hämnas. 197 00:16:32,366 --> 00:16:33,775 Dryck! 198 00:16:46,075 --> 00:16:46,987 så, min Crass? 199 00:16:47,283 --> 00:16:49,238 Det smakar grisavföring. 200 00:16:50,741 --> 00:16:52,981 Kanderade hopkok är för onda trollkarlar. 201 00:16:53,200 --> 00:16:56,814 Drick hastigt. Jag måste säga besvärjelsen. 202 00:16:57,158 --> 00:16:57,940 Om jag drack... 203 00:16:58,992 --> 00:16:59,904 ska jag också gå? 204 00:17:05,408 --> 00:17:07,234 säg besvärjelsen. 205 00:17:59,493 --> 00:18:04,067 De har gått in tidens tunnlar! 206 00:18:10,369 --> 00:18:11,530 Vad är det för ljud? 207 00:18:11,744 --> 00:18:12,573 Vad trampade du på? 208 00:18:14,202 --> 00:18:15,067 Rutna ägg. 209 00:18:15,744 --> 00:18:17,367 Jag glömde vakteläggen. 210 00:18:19,119 --> 00:18:20,825 Vilken katastrof! 211 00:19:06,995 --> 00:19:08,453 stå upp, bonde. 212 00:19:08,662 --> 00:19:09,361 Var är vi? 213 00:19:10,370 --> 00:19:11,235 Och våra vänner? 214 00:19:11,454 --> 00:19:12,698 Det här är inte min skog. 215 00:19:13,454 --> 00:19:14,911 Trollkarlen vilselett oss! 216 00:19:16,121 --> 00:19:18,195 Vi har två ben, sir. Och två armar. 217 00:19:18,412 --> 00:19:20,403 Det är mirakel nog. 218 00:19:20,996 --> 00:19:23,947 Hämta en häst till mig. Skynda sig! 219 00:20:10,622 --> 00:20:12,696 Pugh! Det stinker! 220 00:20:25,414 --> 00:20:26,196 Han är galen! 221 00:20:30,040 --> 00:20:32,872 fader! En mor! 222 00:20:44,165 --> 00:20:46,072 En mor i djävulens vagn! 223 00:20:46,290 --> 00:20:48,411 Det är metall, Utan oxar att dra den! 224 00:20:48,832 --> 00:20:50,111 herre, kom och se! 225 00:20:55,082 --> 00:20:57,405 Dit, herre! Dit! 226 00:21:01,582 --> 00:21:02,530 De är psykos. 227 00:21:04,249 --> 00:21:05,113 De är psykos. 228 00:21:11,749 --> 00:21:13,372 Psykos! 229 00:21:52,125 --> 00:21:53,618 Vems sköld är detta? 230 00:21:54,667 --> 00:21:57,120 Herre vår Fader, vi har syndat. 231 00:21:57,875 --> 00:21:59,203 Vi kommer att bära denna prövning 232 00:21:59,875 --> 00:22:00,740 till slutet. 233 00:22:01,209 --> 00:22:03,200 Ge oss modet att aldrig backa. 234 00:22:03,417 --> 00:22:04,791 Vi kommer att lyda Dig. 235 00:22:05,709 --> 00:22:07,166 Amen. 236 00:22:20,376 --> 00:22:22,781 Det stinker. Vi kan inte andas! Vi är dömda! 237 00:22:23,001 --> 00:22:24,743 Nej, jag luktar proviant. 238 00:22:27,543 --> 00:22:29,617 Fler djävulska vagnar! 239 00:22:29,835 --> 00:22:31,327 Låt oss stanna i skogen. 240 00:22:31,543 --> 00:22:32,159 Inga! 241 00:22:32,376 --> 00:22:34,414 Vi kan inte slåss på tom mage. 242 00:22:35,585 --> 00:22:36,366 Två hamburgare! 243 00:22:37,293 --> 00:22:39,580 Pommes frites och ketchup! 244 00:22:56,252 --> 00:22:57,366 Hej killar! 245 00:22:57,586 --> 00:22:58,782 Är det Halloween? 246 00:22:59,377 --> 00:23:01,664 Du är klädd för att trixa! 247 00:23:01,877 --> 00:23:03,157 tystnad, trumpet. 248 00:23:03,377 --> 00:23:05,783 Ta det här och gå din väg. 249 00:23:08,002 --> 00:23:08,950 Låt oss vara. 250 00:23:09,169 --> 00:23:11,574 Helige Moses! 251 00:23:11,794 --> 00:23:13,702 Är du tv-stjärnor? 252 00:23:13,919 --> 00:23:15,460 skjuta iväg! skjuta iväg! 253 00:23:15,669 --> 00:23:17,826 Jag vill inte tvinga, Mina damer och herrar, 254 00:23:18,044 --> 00:23:22,951 men eftersom du är i show-biz, känner du några... stora agenter? 255 00:23:25,461 --> 00:23:27,251 Tyst, bonde, eller så slår jag dig. 256 00:23:27,461 --> 00:23:30,246 Det bara händer Jag studerade sång och dans. 257 00:23:30,461 --> 00:23:32,369 Om du kunde ge mig en audition, 258 00:23:32,962 --> 00:23:34,336 det skulle förändra mitt liv. 259 00:23:35,420 --> 00:23:39,200 Vad är det för fel? Jag är inte värre än Madonna! 260 00:23:39,962 --> 00:23:42,201 Låt oss lämna denna vidriga baWd. 261 00:23:43,879 --> 00:23:45,336 Lyssna... 262 00:23:56,171 --> 00:24:00,460 hänger kvar, klibbiga fingrar? Ge tillbaka biffarna! 263 00:24:01,296 --> 00:24:04,412 Se upp! Jag är en politisk flykting! 264 00:24:04,629 --> 00:24:07,034 Jag är trött på dina elakheter! 265 00:24:08,213 --> 00:24:09,587 Hej! Innehållare! 266 00:24:09,796 --> 00:24:11,538 Du slog det rättvisare könet? 267 00:24:12,129 --> 00:24:15,709 Vad fan göra vill dessa två clowner? 268 00:24:15,921 --> 00:24:17,544 Det här är inget gömställe! 269 00:24:17,755 --> 00:24:19,959 Jag är Godefroy av Montmirail, Greve av Apremont 270 00:24:20,171 --> 00:24:22,873 och av Popincourt. Och jag är herre över min egendom. 271 00:24:23,088 --> 00:24:24,711 Herr vautrot! Hjälp! 272 00:24:27,005 --> 00:24:30,287 Ring polisen! Väskdamen stör Roger igen! 273 00:24:32,797 --> 00:24:33,661 Mördare! 274 00:24:34,422 --> 00:24:36,745 Kom igen, tussar! Den här killen är vapengalen! 275 00:24:37,297 --> 00:24:38,126 Attackera, sir! 276 00:24:38,713 --> 00:24:40,372 På dina knän, punk! 277 00:24:40,589 --> 00:24:42,875 Montjoie! st. Denis! 278 00:24:47,672 --> 00:24:49,414 Jacquasse! Min Jacquasse! 279 00:24:56,797 --> 00:24:58,705 Lätt gör det, heta grejer. 280 00:24:58,922 --> 00:24:59,870 Attack! 281 00:25:04,839 --> 00:25:06,581 Montjoie! 282 00:25:07,006 --> 00:25:08,380 Montjoie! 283 00:25:27,048 --> 00:25:28,541 Asyl! 284 00:25:28,757 --> 00:25:29,420 Asyl! 285 00:25:31,507 --> 00:25:33,414 Fader, jag ber rätten till asyl. 286 00:25:34,423 --> 00:25:36,793 Mi... Mi, älskling. 287 00:25:37,007 --> 00:25:39,412 Det är det. 288 00:25:40,257 --> 00:25:42,959 Fortsätt öva, älskade. Jag kommer genast tillbaka. 289 00:25:46,007 --> 00:25:48,045 Hej, grevinna? Det är fader Herve. 290 00:25:48,257 --> 00:25:49,170 Hej, far. 291 00:25:49,382 --> 00:25:52,629 Ja, tja... Min mässa avbröts... 292 00:25:52,841 --> 00:25:56,420 av en huligan klädd på ett mycket märkligt sätt. 293 00:25:56,632 --> 00:26:00,461 Han säger sig vara det greven av Montmirail etc, etc... 294 00:26:00,674 --> 00:26:03,423 Uppriktigt sagt verkar han vara avstängd. 295 00:26:03,633 --> 00:26:06,915 Greven av Montmirail? Pappa dog 81 . 296 00:26:07,133 --> 00:26:11,707 Jag vet, Beatrice. Jag begravde honom. Den här påstår sig kallas "The Hardy". 297 00:26:11,925 --> 00:26:14,164 Han har din familjevapen på sin tunika. 298 00:26:14,383 --> 00:26:16,089 Godefroy the Hardy? Vad absurt. 299 00:26:17,383 --> 00:26:18,248 Kom snabbt. 300 00:26:19,508 --> 00:26:20,670 Han ser pigg ut. 301 00:26:20,925 --> 00:26:24,504 Hej? Hallå?... Fader Herve? 302 00:26:30,425 --> 00:26:32,215 Vad är det här? 303 00:26:33,009 --> 00:26:34,916 Det är UNICEFs kalender. 304 00:26:39,675 --> 00:26:40,339 Skynda! 305 00:26:41,217 --> 00:26:45,958 Han är upptagen med att be. Han såg dagens datum och gick in i ett chocktillstånd. 306 00:26:46,176 --> 00:26:48,545 Han säger sig vara född 1 076. 307 00:26:48,842 --> 00:26:50,216 Han är en knäpp. 308 00:26:54,759 --> 00:26:55,540 Min trolovade. 309 00:26:57,343 --> 00:26:58,919 Min trolovade. 310 00:27:00,218 --> 00:27:01,841 Är du här? 311 00:27:02,093 --> 00:27:04,795 Frenegonde! Min vackra Frenegonde! 312 00:27:06,009 --> 00:27:07,751 stopp! Det gör helt ont! 313 00:27:07,968 --> 00:27:09,758 Lugna ner dig, din råa! 314 00:27:09,968 --> 00:27:10,584 Det är l. 315 00:27:10,801 --> 00:27:12,294 stopp. Jag känner inte dig. 316 00:27:12,510 --> 00:27:13,209 Frenegonde. 317 00:27:13,926 --> 00:27:16,711 Grevinnan känner dig inte. 318 00:27:17,135 --> 00:27:18,296 Du har gjort ett misstag. 319 00:27:18,510 --> 00:27:20,666 Sluta, far. 320 00:27:22,052 --> 00:27:24,256 Vågar jag förstå? 321 00:27:26,260 --> 00:27:28,132 Denna vackra dam är inte min älskade, 322 00:27:28,885 --> 00:27:30,675 men min ättling. 323 00:27:36,260 --> 00:27:37,540 1 000 år mellan oss. 324 00:27:37,760 --> 00:27:41,457 Ja. Jag måste gå. Jag känner honom inte från Adam. 325 00:27:42,094 --> 00:27:44,215 Jag är från tiden för Louis vl. Hjälp mig. 326 00:27:44,427 --> 00:27:45,589 ska jag ringa efter hjälp? 327 00:27:45,802 --> 00:27:48,421 Nej, den här mycket trevliga mannen Kommer inte att skada oss. 328 00:27:49,261 --> 00:27:50,588 Klarar 50 francs? 329 00:27:50,802 --> 00:27:52,758 Jag måste återgå till min tid. 330 00:27:52,969 --> 00:27:54,083 Vet du är du en trollkarl? 331 00:27:54,303 --> 00:27:57,633 Nej, tyvärr, ingen trollkarl. Jag känner trollkarlen från Oz. 332 00:27:58,136 --> 00:28:00,043 Var är denna "Oz"? 333 00:28:00,511 --> 00:28:03,178 Vik dig inte. Vi tar hand om dig. 334 00:28:12,720 --> 00:28:14,675 Tack, min söta. 335 00:28:15,512 --> 00:28:16,257 Det är ett mirakel. 336 00:28:16,470 --> 00:28:18,507 Okej, ring polisen. 337 00:28:21,178 --> 00:28:23,465 – Det är inte särskilt kristet. – Självklart är det det. 338 00:28:26,637 --> 00:28:27,667 Pugh! Vad fult! 339 00:28:27,887 --> 00:28:30,422 Utan dem, Vi kunde inte titta på tv. Här... 340 00:28:30,637 --> 00:28:32,178 Precis vad läkaren beställde. 341 00:28:34,554 --> 00:28:37,303 Tack, bawd. Du är ful som synd, men godhjärtad. 342 00:28:37,512 --> 00:28:38,542 Har du någonsin sett din näsa? 343 00:28:39,887 --> 00:28:42,293 När du nyser, är det tyfonsäsong? 344 00:28:42,512 --> 00:28:44,918 Ditt vin är fruktigt, men lite vattnig. 345 00:28:45,137 --> 00:28:47,258 Vinet är mitt, svin. 346 00:28:51,971 --> 00:28:55,337 Vilken busig ätare! Äter du plasten också? 347 00:28:58,513 --> 00:29:00,089 Trollkarlen var senil. 348 00:29:00,305 --> 00:29:02,295 Om jag fångar honom, Jag flå honom levande. 349 00:29:02,596 --> 00:29:04,552 Ta det inte så illa. 350 00:29:05,138 --> 00:29:07,010 De där grisarna får oss alltid. 351 00:29:07,221 --> 00:29:08,880 Är din kompis en brottare? 352 00:29:09,221 --> 00:29:10,335 Jag såg honom på tv. 353 00:29:11,597 --> 00:29:13,422 Jag ville bli sångare... 354 00:29:13,638 --> 00:29:15,878 men de är alla full av skit i show-biz. 355 00:29:17,847 --> 00:29:18,877 Min far är en krigare, 356 00:29:19,097 --> 00:29:22,095 en betrodd medhjälpare av vår kung. Greven av Montmirail. 357 00:29:22,305 --> 00:29:23,502 Montmirail? 358 00:29:23,764 --> 00:29:25,173 Tandläkarens gamla dam? 359 00:29:25,389 --> 00:29:27,012 Han kunde inte gifta sig med henne! 360 00:29:27,222 --> 00:29:28,964 Det är därför vi är här. 361 00:29:29,180 --> 00:29:30,377 Är de inte gifta? 362 00:29:31,180 --> 00:29:33,883 Ingen skojar! Nerven av den pruden! 363 00:29:34,097 --> 00:29:36,764 hon beter sig så heligare än du på rotförsäljningen. 364 00:29:36,972 --> 00:29:37,718 Vilken jävel! 365 00:29:42,597 --> 00:29:43,794 Du kom så snabbt. 366 00:29:44,014 --> 00:29:46,681 skvadronsergeant-major Gibon. Till din tjänst, grevinna. 367 00:29:46,889 --> 00:29:48,631 Jag tog med nationalgardet. 368 00:29:48,848 --> 00:29:49,926 Var är gärningsmannen? 369 00:29:50,139 --> 00:29:52,344 Mina stjärnor! Din skvadron är ganska imponerande. 370 00:29:52,556 --> 00:29:55,507 Han är lite brutal, men han är bara en fattig hemlös person. 371 00:29:55,723 --> 00:29:56,920 De är back-up. 372 00:29:57,140 --> 00:29:58,798 Det här är doktor Bauvin. 373 00:30:00,598 --> 00:30:02,838 Först ska vi prata med honom. storlek upp odjuret. 374 00:30:03,056 --> 00:30:05,971 Låt oss gå, Bauvin. 375 00:30:07,598 --> 00:30:08,297 Lycka till! 376 00:30:16,348 --> 00:30:17,178 Var är hon? 377 00:30:17,390 --> 00:30:19,511 Tillräckligt! identitetspapper! Grönt kort! 378 00:30:19,724 --> 00:30:21,595 Psykologi, sergeant-major. 379 00:30:21,807 --> 00:30:24,047 Hej där. Är du härifrån? 380 00:30:24,265 --> 00:30:25,639 Böj dig för mig, 381 00:30:25,849 --> 00:30:26,962 och jag ska vara klentig. 382 00:30:27,182 --> 00:30:29,587 Varför kostymen? Är du en skådespelare? 383 00:30:29,807 --> 00:30:30,755 Är detta för tv? 384 00:30:32,807 --> 00:30:34,964 Uppriktig kamera? ska jag le? 385 00:30:35,557 --> 00:30:37,513 Var är min ättling? Svara eller dö! 386 00:30:37,724 --> 00:30:40,509 Låt mig, sergeant-major. Han är sjuk! 387 00:30:40,724 --> 00:30:43,675 Ett litet skott och du kommer att vara bra som ny. 388 00:30:43,891 --> 00:30:46,012 Ge mig din arm. 389 00:30:53,225 --> 00:30:56,388 Officer, skicka in dina män på dubbel! 390 00:30:56,600 --> 00:30:59,349 Han är en galning! Han tog doktorn som gisslan! 391 00:31:16,267 --> 00:31:18,222 Tack för att du kom! 392 00:31:25,059 --> 00:31:27,263 Montjoie! st. Denis! 393 00:31:31,684 --> 00:31:33,342 Slit, slit! Backa aldrig! 394 00:31:40,893 --> 00:31:44,341 Jag har ett hemskt tvivel. Den här luffaren kan bara vara en del av min familj. 395 00:31:44,559 --> 00:31:45,175 Vad? 396 00:31:45,393 --> 00:31:47,881 "Montjoie" är stridsropet av franska riddare. 397 00:31:49,810 --> 00:31:53,720 "Slita! Backa aldrig!" är mottot för Godefroy the Hardy. 398 00:31:53,935 --> 00:31:55,427 Det är min familjs motto. 399 00:31:55,643 --> 00:31:57,385 Har du nu tvivel? 400 00:31:58,101 --> 00:31:59,381 Han har lugnat ner sig. 401 00:31:59,601 --> 00:32:02,802 Håll ner honom. Jag ska söva honom. 402 00:32:12,519 --> 00:32:14,639 Nej, mitt misstag! Jag har aldrig sett honom förut. 403 00:32:15,310 --> 00:32:17,135 Det kan inte skada. Jag dödade nerven. 404 00:32:17,435 --> 00:32:18,679 Jean-Pierre, kom hit. 405 00:32:18,894 --> 00:32:19,924 Ursäkta mig, frun. 406 00:32:20,394 --> 00:32:21,721 Jag är bara en minut. 407 00:32:23,394 --> 00:32:25,633 Kommer du ihåg min kusin Hubert? 408 00:32:25,852 --> 00:32:27,559 Marthas son. Sjökrigsskolan. 409 00:32:27,769 --> 00:32:29,807 Racerföraren? Jag träffade honom aldrig. 410 00:32:30,019 --> 00:32:33,183 Tydligen. Han försvann på Borneo före vårt äktenskap. 411 00:32:33,394 --> 00:32:35,017 - Jag tror att han lever. - Vad? 412 00:32:35,228 --> 00:32:37,681 Hur galet det än låter, dagens Tarzan... 413 00:32:37,894 --> 00:32:40,015 är förmodligen Hubert. Han är totalt förändrad. 414 00:32:40,228 --> 00:32:41,555 Du sa att han var en luffare. 415 00:32:41,769 --> 00:32:43,227 Han hade familjeluft. 416 00:32:43,436 --> 00:32:46,387 Den sensuella näsan, den stora pannan... 417 00:32:46,645 --> 00:32:49,845 Du möter en övergiven Med en glänsande röd schnozz, och nu... 418 00:32:50,061 --> 00:32:51,851 han är en sedan länge förlorad sensuell kusin! 419 00:32:52,061 --> 00:32:53,602 En kusin med våra armar! 420 00:32:53,811 --> 00:32:55,719 Stå inte bara där. Kom och titta. 421 00:32:58,312 --> 00:33:00,349 Titt. Familjealbumet Montmirail. 422 00:33:01,187 --> 00:33:03,094 Här är vår första greve, Godefroy The Hardy. 423 00:33:03,312 --> 00:33:05,137 Det är samma näsa och panna. 424 00:33:05,353 --> 00:33:08,470 Det är en 900 år gammal teckning. Vad är kopplingen till Hubert? 425 00:33:08,687 --> 00:33:11,602 Jag ringer slottet. När Hubert var 19, 426 00:33:11,812 --> 00:33:14,016 han poserade för det sista familjeporträtt. 427 00:33:14,229 --> 00:33:15,638 En vildgåsjakt! 428 00:33:24,687 --> 00:33:26,844 Beatrice Goulard de Montmirail för herr Jacquart. 429 00:33:27,062 --> 00:33:29,468 Hej, grevinna. Det är Frederick. 430 00:33:29,687 --> 00:33:31,228 Fred, är Jacques-Henri där? 431 00:33:31,438 --> 00:33:34,684 En minut. Ett ord av varning: han reparerar pannan. 432 00:33:34,896 --> 00:33:35,761 Han är på kant. 433 00:33:35,979 --> 00:33:36,725 Jacques-Henri! 434 00:33:38,229 --> 00:33:40,019 Varför ryckte du spaken så våldsamt? 435 00:33:40,229 --> 00:33:41,343 Du bad mig att göra det. 436 00:33:41,563 --> 00:33:42,842 skona mig. 437 00:33:43,063 --> 00:33:45,349 Min fantastiska väst är nu en smutsig trasa. 438 00:33:45,563 --> 00:33:46,842 Jacques-Henri! 439 00:33:47,063 --> 00:33:48,853 Varför ropar du? 440 00:33:49,063 --> 00:33:50,141 Beatrice de Montmirail. 441 00:33:50,355 --> 00:33:51,895 Vilken bollsprång. 442 00:33:52,105 --> 00:33:52,969 Jacquart? 443 00:33:53,188 --> 00:33:54,302 Jacquart? 444 00:33:54,522 --> 00:33:55,137 Ja? 445 00:33:55,355 --> 00:33:56,682 Pannproblem? 446 00:33:56,897 --> 00:33:58,094 Brännaren är förstörd. 447 00:33:58,313 --> 00:34:00,269 Jean-Francois ryckte på spaken. 448 00:34:00,480 --> 00:34:01,642 Olja sprutar ut. 449 00:34:01,855 --> 00:34:04,770 Jag var nästan vanställd. För att inte tala om min jacka. 450 00:34:05,480 --> 00:34:06,973 Ingen är till någon hjälp. 451 00:34:08,314 --> 00:34:09,511 Åtminstone ingen dog. 452 00:34:09,730 --> 00:34:10,725 Gudskelov. 453 00:34:10,939 --> 00:34:11,933 Jag har också ett problem. 454 00:34:12,147 --> 00:34:13,521 Får jag be dig en tjänst? 455 00:34:15,439 --> 00:34:18,437 Gå upp till Galleriet. I vårt sista familjeporträtt... 456 00:34:18,647 --> 00:34:20,851 det finns en Royal Navy-kadett. 457 00:34:21,064 --> 00:34:24,726 andra raden. Kepi ​​med en fjäder. Har du en Pola? 458 00:34:24,939 --> 00:34:25,555 A vad? 459 00:34:25,772 --> 00:34:29,055 En polaroid, Jacques. Barnen kastade våra på toaletten. 460 00:34:29,273 --> 00:34:32,520 Vi har ingen "Pola". Och mitt namn är Jacques-Henri, inte Jacques. 461 00:34:32,731 --> 00:34:37,353 Försök att förstå, Jacquart/ min kusin är på sinnessjukhus 462 00:34:37,606 --> 00:34:38,471 av en slump. 463 00:34:38,689 --> 00:34:40,147 Jag kan inte hjälpa din kusin. 464 00:34:40,356 --> 00:34:41,137 Vi är upptagna. 465 00:34:42,565 --> 00:34:45,646 Bernay och Bernay Bank är här för ett seminarium. 466 00:34:45,856 --> 00:34:48,061 Edgar Bernay kommer att bli det bada i kallt vatten. 467 00:34:48,273 --> 00:34:51,520 så även om jag hade en "Pola", Jag skulle inte ta din bild. 468 00:34:52,440 --> 00:34:54,893 Okej, jag lägger på. Jag ska ta itu med det här själv. 469 00:34:55,107 --> 00:34:56,055 Toodle-oo. 470 00:34:57,982 --> 00:34:58,930 Bra riddans. 471 00:35:00,648 --> 00:35:01,347 sir... 472 00:35:01,565 --> 00:35:02,181 Ja. 473 00:35:02,399 --> 00:35:05,681 Rummen är fruktansvärt fuktiga. Mr Bernay nyser oavbrutet. 474 00:35:05,899 --> 00:35:08,850 Han ville slappna av efter hans tal om sponsring. 475 00:35:09,107 --> 00:35:10,516 så han tog en dusch. 476 00:35:10,732 --> 00:35:11,396 Iskall. 477 00:35:11,607 --> 00:35:12,981 Hans huvud är fullt av schampo. 478 00:35:13,191 --> 00:35:15,477 Om du inte kan få tillbaka varmvattnet, 479 00:35:15,691 --> 00:35:17,681 Vi måste avbryta seminariet. 480 00:35:18,982 --> 00:35:20,440 Fungerar instamatic? 481 00:35:20,691 --> 00:35:22,765 Jag tömmer mrs Pelissiers molar. 482 00:35:23,399 --> 00:35:24,513 Det kommer att bli bra. 483 00:35:25,274 --> 00:35:27,348 Det här är Montmirails hus. 484 00:35:33,066 --> 00:35:34,973 Ta det lugnt! 485 00:35:37,400 --> 00:35:39,355 De kommer att frigöra oss. stopp! 486 00:35:39,566 --> 00:35:41,640 De kommer att ringa polisen för bullerföroreningar. 487 00:35:41,858 --> 00:35:43,648 Försök att ringa på klockan. 488 00:35:48,067 --> 00:35:50,520 Slå av det! De kommer att sparka ut oss! 489 00:35:59,817 --> 00:36:02,388 Jacquart, Varför är du klädd så? 490 00:36:03,984 --> 00:36:05,181 Ursäkta vårt överdrivna klangande, 491 00:36:05,400 --> 00:36:06,728 din nåd... 492 00:36:06,942 --> 00:36:07,937 Lady Frenegonde! 493 00:36:09,025 --> 00:36:10,602 Låt mig gå! Du är galen! 494 00:36:13,484 --> 00:36:14,645 hon är min älskarinna! 495 00:36:14,859 --> 00:36:15,558 Vad? 496 00:36:15,776 --> 00:36:17,434 Jean-Pierre, kom hit. 497 00:36:17,651 --> 00:36:19,855 Jacquart ringer mig "Frenegonde" också. 498 00:36:20,067 --> 00:36:21,975 Har du legat med henne? Oroa dig inte. 499 00:36:22,693 --> 00:36:25,607 Han ser konstig ut men han är kompisar Med stuntmannen Montmirail. 500 00:36:26,109 --> 00:36:27,436 Stuntmannen Montmirail? 501 00:36:27,651 --> 00:36:30,602 Du måste mena Hubert, racerbilsföraren. 502 00:36:30,859 --> 00:36:31,938 stuntman, brottare... 503 00:36:32,193 --> 00:36:33,057 racerförare... 504 00:36:33,276 --> 00:36:34,189 samma diff. 505 00:36:34,401 --> 00:36:35,515 Men vem är du? 506 00:36:36,526 --> 00:36:39,773 Jacquasse The Crass. Känner du inte igen mig? 507 00:36:39,985 --> 00:36:43,018 Nej, jag känner inte igen dig. Är du Huberts vän? 508 00:36:43,235 --> 00:36:45,272 Hubert de Montmirail, vilken hunk. 509 00:36:45,485 --> 00:36:46,894 Och så omtänksam... 510 00:36:47,110 --> 00:36:49,065 Som du, din Ladyship. 511 00:36:49,277 --> 00:36:51,267 Och han galopperar som Kerwin Costnere. 512 00:36:52,068 --> 00:36:54,639 Feg som jag är, Jag tappade koll på min far 513 00:36:54,860 --> 00:36:55,641 på värdshuset. 514 00:36:55,860 --> 00:36:57,104 De fick en strid 515 00:36:57,319 --> 00:36:59,025 vid Remi vautrots pitstop. 516 00:36:59,235 --> 00:37:00,230 Piska mig... 517 00:37:00,444 --> 00:37:02,067 din Ladyship! 518 00:37:04,194 --> 00:37:05,307 vad är det? 519 00:37:07,236 --> 00:37:09,025 - Jacquart? - Känner du mig? 520 00:37:09,236 --> 00:37:09,935 Vad? 521 00:37:10,152 --> 00:37:11,266 En Jacquart från hunger. 522 00:37:11,486 --> 00:37:12,232 Jag är vilsen. 523 00:37:12,444 --> 00:37:13,190 Herr Goulard... 524 00:37:13,611 --> 00:37:14,440 Ja, hej... 525 00:37:14,652 --> 00:37:15,849 Han är en vän 526 00:37:16,069 --> 00:37:17,894 av Huberts. Enligt henne 527 00:37:18,111 --> 00:37:21,192 Hubert har blivit en stuntman och en brottare. 528 00:37:21,486 --> 00:37:23,891 Vilka hemska tänder! Låt oss ta en titt. 529 00:37:27,111 --> 00:37:28,521 Jag är ingen mula! Zounds! 530 00:37:28,736 --> 00:37:30,976 Den röven bet mig! Jag behöver en stelkrampsspruta! 531 00:37:31,195 --> 00:37:33,067 Han kan till och med ha rabies! 532 00:37:33,278 --> 00:37:35,897 Det är inte Jacquart. Jag gjorde hans broarbete. 533 00:37:36,111 --> 00:37:38,185 Självklart, Jean-Pierre. 534 00:37:38,403 --> 00:37:40,275 Han bevisar att Hubert lever. 535 00:37:40,487 --> 00:37:43,105 Vi måste få honom ut från sjukhuset. 536 00:37:43,862 --> 00:37:44,810 Du slog grevinnan? 537 00:37:46,903 --> 00:37:47,602 Tik. 538 00:37:47,820 --> 00:37:51,150 Rumpan kan inte komma. Min bil är inte Noas ark. 539 00:37:53,945 --> 00:37:54,774 Öppna fönstret. 540 00:37:54,987 --> 00:37:56,859 Hans kroppslukt är outhärdlig. 541 00:37:58,445 --> 00:38:00,068 Han är väldigt, väldigt grön. 542 00:38:01,695 --> 00:38:03,567 stoppa bilen. Han kommer att kräkas. 543 00:38:03,779 --> 00:38:04,809 Vänta lite! 544 00:38:05,029 --> 00:38:06,059 Håll in den! 545 00:38:08,862 --> 00:38:09,941 Det kommer! 546 00:38:16,029 --> 00:38:17,439 Han fick över det hela. 547 00:38:17,738 --> 00:38:19,645 Vilken gris! Han spydde på mina skor! 548 00:38:21,071 --> 00:38:24,318 Din kusin är väldigt våldsam. Han kastrerade mig nästan. 549 00:38:24,529 --> 00:38:26,734 Kastrerad klump! 550 00:38:26,946 --> 00:38:27,775 Vad? 551 00:38:28,488 --> 00:38:30,111 Han räddade vår kungs liv. 552 00:38:30,321 --> 00:38:31,067 Vad? 553 00:38:31,280 --> 00:38:32,228 Ah, min unge. 554 00:38:32,696 --> 00:38:34,486 Varför övergav du mig? 555 00:38:36,113 --> 00:38:37,275 Deras små röda bollar 556 00:38:37,488 --> 00:38:38,401 fick mig att sova. 557 00:38:38,613 --> 00:38:40,320 Bemästra! Bemästra! 558 00:38:40,530 --> 00:38:43,611 Varför är du bunden? Hur mycket är lösensumman? 559 00:38:43,822 --> 00:38:45,066 tyst, bonde! 560 00:38:45,280 --> 00:38:47,354 De "små röda bollarna" är valium. 561 00:38:47,613 --> 00:38:49,439 50 milligram. Han sov knappt. 562 00:38:51,697 --> 00:38:54,648 Apoteker, kräver jag att släppas omedelbart. 563 00:38:54,905 --> 00:38:56,019 Lugna. 564 00:38:57,239 --> 00:39:01,280 Jag är varken sjuk eller galen. Jag kommer från långt, långt borta. 565 00:39:01,489 --> 00:39:02,519 Ja. 566 00:39:02,739 --> 00:39:05,820 Han tror ingen förstår vem han är. 567 00:39:06,072 --> 00:39:07,482 Förföljelsemani. 568 00:39:07,697 --> 00:39:11,442 Men det är sant. Han kom från Borneo. Han råkade ut för en olycka under ett rally. 569 00:39:12,156 --> 00:39:13,353 Visst, kusin Hubert? 570 00:39:13,698 --> 00:39:14,397 Kusin Hubert? 571 00:39:14,614 --> 00:39:16,439 Ja. Hubert de Montmirail. 572 00:39:16,656 --> 00:39:19,607 Det är galet... han har min fars händer. 573 00:39:20,614 --> 00:39:21,609 Du vet ditt namn. 574 00:39:22,740 --> 00:39:25,109 Han vet ingenting. Han har helt minnesförlust. 575 00:39:25,323 --> 00:39:27,113 Han säger att han aldrig har sett på tv. 576 00:39:27,323 --> 00:39:29,148 Amnesiac? Vad tragiskt! 577 00:39:40,823 --> 00:39:43,028 Hans sista återstående minnen är 578 00:39:43,240 --> 00:39:45,030 lite fakta från historielektionen. 579 00:39:45,240 --> 00:39:46,235 Elementära grejer. 580 00:39:46,615 --> 00:39:48,523 Det är ofta fallet med amnesia. 581 00:39:49,699 --> 00:39:52,862 Han pratar en jäkla av latin och fornfranska. 582 00:39:53,240 --> 00:39:54,781 verbal diarré. 583 00:39:54,990 --> 00:39:56,187 Låt honom gå. 584 00:39:56,949 --> 00:39:59,235 - Att tafsa på honom hjälper inte! - Komponera själv. 585 00:40:00,657 --> 00:40:01,688 Kommer du att befria honom? 586 00:40:02,032 --> 00:40:04,651 Ja, bara för att din man är läkare, 587 00:40:04,866 --> 00:40:06,193 och han går med på att ta 588 00:40:06,407 --> 00:40:07,355 fullt ansvar. 589 00:40:07,741 --> 00:40:09,234 En annan släkting till dig? 590 00:40:09,991 --> 00:40:11,152 Nej, inte alls. 591 00:40:11,366 --> 00:40:13,024 En gammal vän till Hubert. 592 00:40:13,241 --> 00:40:14,520 Jag tillhör greven. 593 00:40:15,699 --> 00:40:16,612 sopplett, sir? 594 00:40:16,824 --> 00:40:19,941 Är han en utlänning? Jag förstår honom inte. 595 00:40:20,158 --> 00:40:22,481 Ja, det måste det vara. Kom, kusin... 596 00:40:25,408 --> 00:40:29,319 Vänta! Om du tar honom, ta hans outfit också. 597 00:40:29,658 --> 00:40:32,360 Det luktar bock här. Det är motbjudande. 598 00:40:37,450 --> 00:40:39,156 Här, ta valium. 599 00:40:39,367 --> 00:40:41,986 Om han blir våldsam, ge honom fem av dem. 600 00:40:42,325 --> 00:40:43,403 Tack. 601 00:40:45,909 --> 00:40:48,444 Ytterligare två galningar som strövar omkring på gatorna. 602 00:40:49,075 --> 00:40:49,940 sitta ner här. 603 00:40:50,159 --> 00:40:52,482 Ta hand om honom. Jag hämtar bilen. 604 00:40:56,617 --> 00:40:58,075 Lady Frenegonde är konstig. 605 00:40:58,284 --> 00:41:00,773 hon är inte Lady Frenegonde. hon är min ättling. 606 00:41:01,284 --> 00:41:04,448 Min stora stora stor stora barnbarnsbarnbarn. 607 00:41:04,993 --> 00:41:07,149 Din jättefina stora barnbarnsbarn? 608 00:41:08,201 --> 00:41:09,575 Så hemskt! 609 00:41:09,784 --> 00:41:13,399 Min Crass, vi är 1 000 år gamla. Det är ett helvete. 610 00:41:16,285 --> 00:41:18,192 Vi måste genomsöka fängelsehålan. 611 00:41:18,410 --> 00:41:21,112 Angueran svor att låsa in trollkarlen och hans bok. 612 00:41:21,326 --> 00:41:24,858 Med boken kan vi hitta på drycken och gå tillbaka i tiden. 613 00:41:25,160 --> 00:41:27,364 Drick det igen? Pugh! 614 00:41:29,202 --> 00:41:30,659 Vill du hellre stanna här? 615 00:41:33,243 --> 00:41:33,942 nej då! 616 00:41:40,077 --> 00:41:41,618 Är det här för snabbt, Hubert? 617 00:41:41,827 --> 00:41:43,071 Mår du dåligt? 618 00:41:43,285 --> 00:41:46,236 Öppna dina ögon, sir Godefroy. Du kommer att vänja dig vid det. 619 00:41:47,077 --> 00:41:48,984 Varför "Godefroy" och inte "Hubert"? 620 00:41:49,202 --> 00:41:50,612 Jean-Pierre, han har minnesförlust. 621 00:41:50,827 --> 00:41:52,617 Godefroy, Henri, suzy... 622 00:41:52,952 --> 00:41:56,400 Vänta. Vem har minnesförlust? Din kusin eller den där andra skunk? 623 00:41:57,369 --> 00:41:58,531 Det gör de båda, Jean-Pierre. 624 00:41:58,827 --> 00:42:00,617 Försök att vara mer tolerant. 625 00:42:07,786 --> 00:42:09,741 Deras fötter stinker! Det är upprörande! 626 00:42:09,953 --> 00:42:11,659 Vilken outhärdlig åktur! 627 00:42:11,870 --> 00:42:14,702 Snälla... Jag luktade inget ovanligt. 628 00:42:19,536 --> 00:42:20,946 Betedde sig barnen? 629 00:42:21,161 --> 00:42:23,033 - Ja. - Okej, toodle-oo! 630 00:42:23,245 --> 00:42:26,077 Zounds! Vad hände med naturen? 631 00:42:26,662 --> 00:42:28,901 Allt är fult. Det finns inget utrymme... 632 00:42:29,120 --> 00:42:30,661 att gå på jakt. 633 00:42:30,870 --> 00:42:33,240 Luften är tung. Det stinker! 634 00:42:33,453 --> 00:42:34,401 Jag ska säga! 635 00:42:34,620 --> 00:42:36,990 Och det kommer att bli värre Med den nya motorvägen. 636 00:42:38,620 --> 00:42:39,900 Adjö, Dr Goulard. 637 00:42:40,120 --> 00:42:41,364 Varsågod. 638 00:42:41,704 --> 00:42:43,825 Det luktar äckligt. Usch! 639 00:42:44,954 --> 00:42:46,233 Som gamla strumpor. 640 00:42:46,454 --> 00:42:47,318 Kan vara. 641 00:42:47,537 --> 00:42:48,864 vi ses imorgon, Hilda. 642 00:42:51,912 --> 00:42:53,026 Var är mitt slott? 643 00:42:53,246 --> 00:42:54,786 Vi lämnade slottet för evigheter sedan. 644 00:42:54,996 --> 00:42:55,860 Tyvärr. 645 00:42:56,079 --> 00:42:58,319 Kan du föreställa dig värmeräkningarna? 646 00:42:58,538 --> 00:43:00,777 Hur som helst, Hubert, känna dig som hemma här. 647 00:43:00,996 --> 00:43:02,323 Jag måste gå till slottet. 648 00:43:02,538 --> 00:43:03,568 Ja! Ja! 649 00:43:03,788 --> 00:43:05,862 Det blir morgondagens utflykt! 650 00:43:06,079 --> 00:43:08,864 Räkna bort mig. Jag är redan överbokad. 651 00:43:09,205 --> 00:43:09,986 Middagstid! 652 00:43:10,455 --> 00:43:12,410 Ja! sopplett! God varm sopplett! 653 00:43:12,621 --> 00:43:15,821 Ja, herr... Jacques Kass. Jag ska göra några till dig. 654 00:43:20,038 --> 00:43:20,986 Han älskar soppa. 655 00:43:25,913 --> 00:43:28,367 Du bor i en ynklig bostad. 656 00:43:28,663 --> 00:43:30,037 Det är för bönder. 657 00:43:30,247 --> 00:43:32,202 Det är sant att vårt hem är enkelt. 658 00:43:32,414 --> 00:43:35,744 Men det är mysigt och har lånat ut sig till några underbara kvällar. 659 00:43:35,955 --> 00:43:36,737 Tryck inte på den. 660 00:43:37,205 --> 00:43:39,445 Vi räknade inte på att ha hemmagäster. 661 00:43:39,664 --> 00:43:41,073 så ta det lugnt med oss, Hubert. 662 00:43:41,289 --> 00:43:42,533 Är du kusin Hubert? 663 00:43:42,747 --> 00:43:44,702 o! ädle kusin Hubert! 664 00:43:45,247 --> 00:43:47,203 Nu kallar han mig Hubert! 665 00:43:47,789 --> 00:43:49,033 De är galna båda två! 666 00:43:51,372 --> 00:43:52,071 Lyssna, peon. 667 00:43:52,289 --> 00:43:53,616 Jag är kusin Hubert. 668 00:43:53,831 --> 00:43:55,075 Du, sir? 669 00:43:55,289 --> 00:43:58,204 Jag vill inte att gå tillbaka till slöarna. 670 00:43:58,414 --> 00:44:00,322 Kalla mig "kusin Hubert"... 671 00:44:00,539 --> 00:44:02,660 och aldrig "sire". Förstå? 672 00:44:03,164 --> 00:44:03,946 Ja, herre. 673 00:44:05,998 --> 00:44:08,830 sluta med det, annars ger jag dig de små röda bollarna. 674 00:44:11,956 --> 00:44:13,532 Lammlår, min herre! 675 00:44:13,748 --> 00:44:14,862 Varför "min herre" nu? 676 00:44:15,081 --> 00:44:17,652 Jag vet inte, Jean-Pierre. Jag vet bara inte. 677 00:44:19,665 --> 00:44:20,992 Mr... Kass, det är till imorgon. 678 00:44:21,207 --> 00:44:23,742 Ikväll är det kall rostbiff och en sallad... 679 00:44:23,957 --> 00:44:25,284 och en kopp-a-soppa till dig. 680 00:44:25,498 --> 00:44:28,117 Om du fortfarande är hungrig, du kan ha några rester över. 681 00:44:28,332 --> 00:44:29,990 Sen duscha och sova. 682 00:44:30,207 --> 00:44:33,371 De kanske kan börja med duschen. Efter en så jobbig dag... 683 00:44:33,582 --> 00:44:35,039 de vill diska. 684 00:44:35,249 --> 00:44:36,113 Inga tjänare? 685 00:44:37,790 --> 00:44:40,113 Kom och tvätta händerna. 686 00:45:25,334 --> 00:45:26,281 Bea, kom och titta. 687 00:45:26,500 --> 00:45:27,199 vad är det? 688 00:45:27,417 --> 00:45:28,329 Kom och titta! 689 00:45:28,542 --> 00:45:29,786 Vad? 690 00:45:32,042 --> 00:45:34,163 Kusin Hubert, vad gör du? 691 00:45:34,375 --> 00:45:36,247 Kan minnesförlust vara så allvarligt? 692 00:45:36,459 --> 00:45:37,916 De är töntar! 693 00:45:38,126 --> 00:45:39,583 simma på toaletten! 694 00:45:41,209 --> 00:45:41,990 Vatten. 695 00:45:43,167 --> 00:45:43,866 tvål. 696 00:45:44,209 --> 00:45:45,583 Varm. 697 00:45:45,792 --> 00:45:47,582 Kall. Okej? 698 00:45:47,918 --> 00:45:49,576 Tack, vänliga dam. 699 00:45:50,876 --> 00:45:52,417 Mild dam... 700 00:45:55,334 --> 00:45:56,329 sir Godefroy. 701 00:45:57,876 --> 00:45:59,535 Kusin Hubert! 702 00:45:59,751 --> 00:46:01,742 Lady Frenegonde är 1 000 år gammal också? 703 00:46:02,376 --> 00:46:04,414 hon är inte Lady Frenegonde. 704 00:46:04,626 --> 00:46:06,000 hon är Lady Beatrice. 705 00:46:06,210 --> 00:46:08,449 Hur ofta måste jag berätta för dig? 706 00:46:09,418 --> 00:46:10,911 Lady Beatrice. 707 00:46:12,543 --> 00:46:14,119 Ättlingen. 708 00:46:18,210 --> 00:46:20,117 Jean-Pierre, duka bordet. 709 00:46:20,335 --> 00:46:21,116 De fina tallrikarna 710 00:46:21,335 --> 00:46:22,200 eller de vanliga? 711 00:46:22,419 --> 00:46:24,244 Jean-Pierre, använd mammas tjänst. 712 00:46:24,460 --> 00:46:25,124 Löjlig. 713 00:46:27,794 --> 00:46:29,749 Här. Hjälp mig, ni två. 714 00:46:36,502 --> 00:46:38,623 Ni dumma idioter! 715 00:46:38,836 --> 00:46:41,952 Bea, de är efterblivna! De kan inte ens duka bord! 716 00:46:45,461 --> 00:46:46,124 Hej! 717 00:46:46,711 --> 00:46:49,282 Skrik inte. Det är Jacquart. Jag är inte döv. 718 00:46:49,669 --> 00:46:52,703 Jag är ledsen, Jacques-Henri. Bea har lite familj över. 719 00:46:53,294 --> 00:46:54,408 Det är inte lätt. 720 00:46:54,628 --> 00:46:57,330 ledsen att jag stör dig. Jag är här med president Bernay 721 00:46:57,628 --> 00:46:59,619 den yngre av de två bank bröder. 722 00:46:59,836 --> 00:47:00,535 En charmig man. 723 00:47:01,253 --> 00:47:04,334 Tyvärr, han har en varig böld. 724 00:47:04,545 --> 00:47:06,535 På grund av fuktigheten på ditt hotell, 725 00:47:06,753 --> 00:47:08,910 eller din "Royal Raspberry" sorbet. 726 00:47:09,337 --> 00:47:10,995 Hans ansikte är helt uppsvällt. 727 00:47:20,462 --> 00:47:22,915 Jag ska träffa din vän Bernie imorgon kl 8.00. 728 00:47:23,170 --> 00:47:25,244 Det är Bernay, inte Bernie. 729 00:47:27,879 --> 00:47:28,909 Lady-kärlek... 730 00:47:29,129 --> 00:47:31,415 din hud är mjuk som ett rosenblad. 731 00:47:33,962 --> 00:47:34,661 Hubert! 732 00:47:39,879 --> 00:47:41,420 Vad spännande att få beröra dig... 733 00:47:41,629 --> 00:47:42,707 att ligga bredvid dig. 734 00:47:42,921 --> 00:47:44,912 Vem vill han lägga? 735 00:47:49,754 --> 00:47:52,788 Jean-Pierre, du är helt i tid. Låt oss städa upp. 736 00:47:54,046 --> 00:47:55,373 vad höll du på med? 737 00:47:55,588 --> 00:47:56,915 Du kysser kusiner! 738 00:47:57,130 --> 00:47:58,373 – Inte alls! - förlåt! 739 00:48:21,464 --> 00:48:22,542 Han tar honom. 740 00:48:22,797 --> 00:48:23,792 Han mår för dåligt. 741 00:48:24,297 --> 00:48:25,078 Hej? 742 00:48:25,297 --> 00:48:26,494 Vad fan? 743 00:48:27,339 --> 00:48:28,038 skit. 744 00:48:28,381 --> 00:48:30,704 Hej, Jean-Pierre? Är det Jean-Pierre? 745 00:48:34,881 --> 00:48:35,793 Vad tusan? 746 00:48:37,839 --> 00:48:39,083 Ni var älsklingar. 747 00:48:39,298 --> 00:48:41,751 Inte alls. Han var mycket äldre! 748 00:48:41,964 --> 00:48:44,085 Du kommer inte att erkänna du flirtade. 749 00:48:44,298 --> 00:48:48,292 Jean-Pierre, kontrollera dig själv! Det du säger är totalt stötande. 750 00:48:48,715 --> 00:48:50,207 Är det här mitt slott? 751 00:48:50,423 --> 00:48:51,169 Ja det är det. 752 00:48:51,381 --> 00:48:53,502 Var är mitt vakttorn? Min vallgrav? 753 00:48:53,715 --> 00:48:55,089 Min vindbrygga? 754 00:48:55,465 --> 00:48:57,669 Är min fängelsehåla intakt? 755 00:48:57,923 --> 00:49:00,210 Han känner inte ens igen ditt slott. 756 00:49:00,423 --> 00:49:02,994 Hub, den byggdes om efter revolutionen. 757 00:49:03,215 --> 00:49:03,996 Vad? 758 00:49:04,423 --> 00:49:05,537 Kristus allsmäktig. 759 00:49:05,965 --> 00:49:08,370 Jag måste gå i min fängelsehåla. 760 00:49:09,132 --> 00:49:11,418 Koppla av. Du är hysterisk, Hub. 761 00:49:11,632 --> 00:49:14,299 Vi åker imorgon. Men fängelsehålan är en legend. 762 00:49:14,507 --> 00:49:16,830 Pappa har alltid trott att det fanns en... 763 00:49:17,049 --> 00:49:19,170 men vi hittade det aldrig. 764 00:49:25,841 --> 00:49:27,748 Det är som att någon imiterar en hund. 765 00:49:28,632 --> 00:49:30,374 Lyssna. Det är konstigt. 766 00:49:36,091 --> 00:49:37,465 Jag hör ingenting. 767 00:49:37,674 --> 00:49:38,373 President Bernay. 768 00:49:46,550 --> 00:49:48,208 Nu har han gått för långt! 769 00:49:48,425 --> 00:49:50,960 Det är bättre att han inte har vaknat Florian och Ondine. 770 00:49:53,341 --> 00:49:56,789 Inga! Bea! Han brände ditt paraply-Ahhhhh! 771 00:49:57,717 --> 00:49:58,629 Paraply. 772 00:49:58,925 --> 00:50:00,204 I hålet. 773 00:50:00,592 --> 00:50:01,705 Dessa örondroppar svider. 774 00:50:01,925 --> 00:50:03,832 Hunden klagade aldrig. 775 00:50:04,550 --> 00:50:07,086 Om president Bernay har förlorat... 776 00:50:07,300 --> 00:50:09,919 bara en procent av hans hörsel, 777 00:50:10,342 --> 00:50:12,712 Vi kommer att stämma byxorna av dig. 778 00:50:13,300 --> 00:50:14,627 Jag har blivit döv. 779 00:50:15,217 --> 00:50:18,713 Jag är lite förvirrad... Är du racerförare? 780 00:50:19,634 --> 00:50:22,122 En boxare? En stuntman? 781 00:50:22,467 --> 00:50:23,664 En filmskådespelare? 782 00:50:25,967 --> 00:50:28,005 Vem är stjärnan i filmen? 783 00:50:28,217 --> 00:50:30,173 Känner jag honom? Och regissören? 784 00:50:31,843 --> 00:50:34,710 stoppa förhöret. Du tröttar ut dem. 785 00:50:34,926 --> 00:50:36,584 Kan vi inte prata? 786 00:50:36,926 --> 00:50:37,839 Tråkar jag ut dig? 787 00:50:38,509 --> 00:50:39,374 Ja, verkligen. 788 00:50:39,634 --> 00:50:40,416 Charmig. 789 00:50:40,634 --> 00:50:41,416 Du förstår. 790 00:50:42,260 --> 00:50:43,503 Kommer detta att hålla länge? 791 00:50:43,718 --> 00:50:44,666 Dag... 792 00:50:44,885 --> 00:50:45,797 Natt... 793 00:50:51,801 --> 00:50:54,753 Snälla, herr Kass, det blir ganska pinsamt. 794 00:50:55,135 --> 00:50:57,588 Kan han inte gå med oss? Det är pinsamt. 795 00:50:57,802 --> 00:50:59,674 Han äter aldrig bland adeln. 796 00:50:59,885 --> 00:51:02,172 Han mumsar gärna våra vänstern. 797 00:51:02,385 --> 00:51:03,380 Här, pojke. 798 00:51:03,719 --> 00:51:05,259 Tack, sir Hubert! 799 00:51:05,469 --> 00:51:07,922 Han mosar potatis i mattan! 800 00:51:08,135 --> 00:51:09,925 Tillräckligt! Kom och sitt här. 801 00:51:10,135 --> 00:51:12,422 Det skulle göra honom upprörd, rätt Jacquasse? 802 00:51:12,635 --> 00:51:13,963 Vill du sitta här? 803 00:51:14,177 --> 00:51:16,002 Nej, sir Hubert. 804 00:51:16,219 --> 00:51:18,672 I mitt hus äter vi alla tillsammans. 805 00:51:18,886 --> 00:51:20,426 Ja! Ja! 806 00:51:20,636 --> 00:51:21,666 Lyd, bonde. 807 00:51:21,886 --> 00:51:23,047 Din värd insisterar. 808 00:51:23,344 --> 00:51:24,506 Det blir mysigare. 809 00:51:27,011 --> 00:51:27,840 Det. 810 00:51:30,219 --> 00:51:32,091 Min söta och vackra unge... 811 00:51:32,553 --> 00:51:33,796 Ja, kära kusin? 812 00:51:34,011 --> 00:51:35,801 Om du bor i denna fattiga bostad, 813 00:51:36,011 --> 00:51:37,468 Vem äger vårt slott? 814 00:51:38,511 --> 00:51:40,383 Jacques-Henri Jacquart. Han är... 815 00:51:41,136 --> 00:51:43,293 snarare nouveau riche och lite påverkad. 816 00:51:43,511 --> 00:51:47,920 – Hans familj brukade vår mark. - En bonde äger vårt slott? 817 00:51:49,053 --> 00:51:50,961 - En bonde! - Vilken bonde? 818 00:51:51,345 --> 00:51:52,802 Behaga! Jean-Pierre är också bonde. 819 00:51:53,012 --> 00:51:54,753 Och han är en bra make. 820 00:51:54,970 --> 00:51:56,084 Är han bonde? Pugh! 821 00:52:00,387 --> 00:52:01,335 Jag tappade aptiten. 822 00:52:02,179 --> 00:52:03,506 Det här är för mycket! 823 00:52:03,720 --> 00:52:05,343 Jag känner för att kräkas. 824 00:52:05,554 --> 00:52:06,548 Hörde du det? 825 00:52:07,762 --> 00:52:08,627 Hör vad? 826 00:52:09,970 --> 00:52:13,466 Nu spottar han på mig. Eller märkte du inte det? 827 00:52:13,721 --> 00:52:14,799 Ursäkta tofsen. 828 00:52:15,012 --> 00:52:18,295 Han är ledsen över att höra att en bonde äger mitt slott. 829 00:52:18,512 --> 00:52:19,176 Men varför? 830 00:52:19,387 --> 00:52:21,129 Min söta, strålande unge... 831 00:52:21,346 --> 00:52:23,550 Jag ska rätta till detta fruktansvärda fel. 832 00:52:24,013 --> 00:52:27,343 Jacquart ska återge slottet i utbyte mot kronor. 833 00:52:27,596 --> 00:52:29,468 Om han vägrar, Jag tar bort honom. 834 00:52:29,679 --> 00:52:34,052 Vi sliter av hans stjälk Som vi gjorde hertigen av York 835 00:52:34,805 --> 00:52:38,170 Vi hackade upp honom Mitt i hans skrik och hur. 836 00:52:38,388 --> 00:52:40,295 Vi la på honom... 837 00:52:40,596 --> 00:52:43,299 vid sidan av hans blodiga tarmar. 838 00:52:47,013 --> 00:52:48,589 Ta in hönsen. Jag är hungrig. 839 00:52:48,805 --> 00:52:49,634 Häng vem? 840 00:52:49,847 --> 00:52:50,592 Bonden Jacquart. 841 00:52:50,805 --> 00:52:52,179 Ta med det stekta lammet... 842 00:52:52,388 --> 00:52:54,130 korven och bönorna... 843 00:52:54,347 --> 00:52:55,342 viltköttet... 844 00:52:56,180 --> 00:52:58,799 Låt oss festa att glömma denna orättvisa! 845 00:52:59,055 --> 00:53:01,129 Ta in kidneybönor och kidneys. 846 00:53:01,347 --> 00:53:03,302 En smågris och en stekt get. 847 00:53:03,514 --> 00:53:05,753 Välpepprade vita svanar. 848 00:53:05,972 --> 00:53:07,844 Dina bryner har gav mig aptit. 849 00:53:08,056 --> 00:53:09,714 Du stoppade bara dina ansikten! 850 00:53:10,639 --> 00:53:11,836 Vad är det här för pöl? 851 00:53:13,264 --> 00:53:15,171 Rummet är helt översvämmat! 852 00:53:16,722 --> 00:53:18,927 Vad hände? 853 00:53:22,014 --> 00:53:24,847 De stängde inte av vattnet! De är förbannade! 854 00:53:25,056 --> 00:53:26,928 De kan inte stänga kranen! 855 00:53:27,139 --> 00:53:28,881 skicka dem till nöthuset! 856 00:53:29,098 --> 00:53:30,259 Jacquasse, svamp! 857 00:53:30,473 --> 00:53:31,172 Ja, herre! 858 00:53:35,348 --> 00:53:36,047 Vem är det? 859 00:53:39,056 --> 00:53:42,671 Herr Kass! Inte med din poncho! Jag ska hämta några trasor. 860 00:53:42,973 --> 00:53:43,921 Vad är det nu? 861 00:53:44,140 --> 00:53:46,972 ledsen att komma in, men President Bernay klarar sig inte. 862 00:53:47,182 --> 00:53:48,094 Gud vet hur, 863 00:53:48,307 --> 00:53:52,217 När Edgar tog telefonen, ett dimhorn ljöd i hans öra. 864 00:53:52,432 --> 00:53:53,427 Jag är inte en ÖNH. 865 00:53:53,640 --> 00:53:55,963 Men det förvärrade hans tandvärk. 866 00:53:56,182 --> 00:53:57,130 Irts trrowwwwing. 867 00:53:57,349 --> 00:53:58,379 Det bultar. 868 00:53:58,599 --> 00:53:59,712 Öppna munnen. 869 00:54:00,349 --> 00:54:02,256 Hur motbjudande! Vänta här. 870 00:54:02,765 --> 00:54:04,637 Jag ska fixa Bernaises tand. 871 00:54:04,849 --> 00:54:06,638 Det är Bernay. Edgar Bernay. 872 00:54:06,849 --> 00:54:09,135 Hans böld är otroligt ful. 873 00:54:09,432 --> 00:54:11,222 Vi kommer att vara på mitt kontor. 874 00:54:11,682 --> 00:54:14,680 Kom igen, kom igen! Alla är med. 875 00:54:17,016 --> 00:54:20,547 Kan hallon sorbet orsaka denna typ av infektion? 876 00:54:20,849 --> 00:54:21,963 Ingen aning. 877 00:54:22,599 --> 00:54:25,633 Dålig timing, Jacquart. Vi är mitt i en översvämning. 878 00:54:25,849 --> 00:54:28,801 Kom avloppet tillbaka? Det luktar gudomligt. 879 00:54:29,016 --> 00:54:31,718 Var helt försiktig att inte välta hinken. 880 00:54:31,975 --> 00:54:33,965 Töm hinken och svamp hårt. 881 00:54:34,183 --> 00:54:36,138 Aj! Ta den här trasan. 882 00:54:36,350 --> 00:54:39,513 Han kastade en smutsig mopp på min linnejacka! 883 00:54:39,725 --> 00:54:42,509 Mr Kass, var försiktig med Mr Jacquarts linnejacka. 884 00:54:43,975 --> 00:54:47,175 Mr Jacquart, träffa min kusin Hubert, länge ansett död. 885 00:54:47,433 --> 00:54:48,381 Mitt nöje. 886 00:54:48,600 --> 00:54:50,390 Min jacka är fläckig nu. 887 00:54:50,600 --> 00:54:52,093 Ett Hartwood original. 888 00:54:56,684 --> 00:55:00,429 Du är en mindre uppblåst lik din förfader, 889 00:55:00,642 --> 00:55:03,131 Godefroy the Hardy. Jag har hans porträtt i slottet. 890 00:55:03,351 --> 00:55:04,429 Ja, det är jag. 891 00:55:09,101 --> 00:55:10,558 Har jag en finne? 892 00:55:11,226 --> 00:55:13,845 Den där näsan... de där slemmiga ögonen. 893 00:55:14,351 --> 00:55:16,306 Du är The Crass ättling. 894 00:55:16,518 --> 00:55:17,430 The Crass? Snälla... 895 00:55:17,768 --> 00:55:19,723 Vilken skam! 896 00:55:19,934 --> 00:55:21,759 Här, pojke. börja a-moppa. 897 00:55:21,976 --> 00:55:22,924 Mr Kass... 898 00:55:23,143 --> 00:55:25,548 Låt herr Jacquart vara. Det är inte hans översvämning. 899 00:55:27,643 --> 00:55:29,468 - Mr vem? - Jacquasse. 900 00:55:29,726 --> 00:55:31,966 Vilket fult ansikte! 901 00:55:32,976 --> 00:55:35,761 Din Jacquart är en förrädare. Hans riktiga namn är Jacquasse. 902 00:55:35,977 --> 00:55:38,216 Jag har alltid känt Jacquart som Jacquart. 903 00:55:43,810 --> 00:55:46,299 Om han inte bytt namn att vara mer chic. 904 00:55:53,977 --> 00:55:57,757 Jacques-Henri, hur länge har det du hade namnet "Jacquart"? 905 00:55:58,227 --> 00:55:58,891 Varför? 906 00:55:59,186 --> 00:56:03,677 För det är du den spottande bilden av Mr. Kass... 907 00:56:03,894 --> 00:56:05,470 och dina namn är liknande. 908 00:56:05,686 --> 00:56:08,719 Jag har inget gemensamt med denna herre. 909 00:56:08,936 --> 00:56:10,891 Titta bara på honom. 910 00:56:15,394 --> 00:56:17,266 Inget förhållande alls. 911 00:56:18,686 --> 00:56:21,601 Jag kan inte hitta min påse i denna oheliga röra. 912 00:56:21,853 --> 00:56:25,017 Dr Goulard är ett geni. Bölden är... Oh my! ... 913 00:56:25,228 --> 00:56:27,895 dränerad. Presidenten är tillbaka i form. 914 00:56:29,061 --> 00:56:30,471 Mr Jacquart, är det här... 915 00:56:30,686 --> 00:56:32,558 - din bror? - Han är inte min bror! 916 00:56:32,770 --> 00:56:33,718 Jag är Jacquasse The Crass. 917 00:56:33,937 --> 00:56:35,678 förlåt, men det börjar bli sent. 918 00:56:36,103 --> 00:56:38,177 Jag förstår. Låt oss gå. 919 00:56:38,437 --> 00:56:39,764 Tack. 920 00:56:40,395 --> 00:56:41,224 En minut, gycklare. 921 00:56:42,812 --> 00:56:45,300 Låt oss göra en deal. Jag köper tillbaka slottet. 922 00:56:49,395 --> 00:56:50,177 Ta det här, bonde. 923 00:56:50,895 --> 00:56:51,843 En handpenning. 924 00:56:52,062 --> 00:56:55,392 Jacquart, ta hand om det här. Vi sitter i bilen. 925 00:56:56,479 --> 00:56:57,391 Jag kommer. 926 00:56:57,729 --> 00:56:59,435 Mitt slott är inte till salu, 927 00:56:59,646 --> 00:57:00,676 Jag äger den, greve. 928 00:57:00,896 --> 00:57:01,926 Gamla guldmynt? 929 00:57:02,437 --> 00:57:04,594 Jag har 5 kistor fulla, och 1 0 av juveler. 930 00:57:04,812 --> 00:57:07,348 Denna uppkomling bonde kan inte hindra mig från att köpa den. 931 00:57:07,563 --> 00:57:10,229 Han är nervös! Det här är en jävla demokrati. 932 00:57:10,938 --> 00:57:11,719 Vad är "jävla"? 933 00:57:12,729 --> 00:57:15,976 Jacquart, du har gått överbord. Det var vulgärt. 934 00:57:16,188 --> 00:57:19,968 Vilken nerv! Jag sköter mig av din Mr Barbie för en blygsam avgift, 935 00:57:20,188 --> 00:57:23,719 och du förödmjukar vår husgäst. Be om ursäkt! 936 00:57:23,938 --> 00:57:26,427 Vem tror hygienisten att hon är? 937 00:57:28,605 --> 00:57:31,354 skamlös lögnare! Om du är stolt över din familj, 938 00:57:31,563 --> 00:57:33,186 Varför byta namn? 939 00:57:33,397 --> 00:57:35,138 Vad är den avskyvärda hemligheten? 940 00:57:35,355 --> 00:57:39,396 En ogre? En häxa? En barnmördare? 941 00:57:39,605 --> 00:57:41,477 Slappna av, nazist! 942 00:57:41,689 --> 00:57:45,019 Om han inte kan förstå varför Jacquart låter bättre än Jacquasse, 943 00:57:45,230 --> 00:57:47,055 han borde se en krympning. 944 00:57:48,480 --> 00:57:51,313 Jag fattar inte. Är du Jacquarts bror? 945 00:57:52,272 --> 00:57:53,350 Hans bror? 946 00:57:54,439 --> 00:57:55,387 Var du seriös 947 00:57:55,606 --> 00:57:57,098 om att köpa tillbaka slottet? 948 00:57:57,397 --> 00:57:59,056 En present till dig, min unge. 949 00:57:59,814 --> 00:58:00,762 Jag är trött. 950 00:58:00,981 --> 00:58:02,390 Det stämmer. Sovdags! 951 00:58:03,731 --> 00:58:05,935 Vad sägs om lite örtte, Hub? 952 00:58:07,481 --> 00:58:08,808 Amnesi... 953 00:58:09,731 --> 00:58:11,105 Kusin Hubert. 954 00:58:11,314 --> 00:58:14,099 Slottets nya fader är en Jacquasse? 955 00:58:14,690 --> 00:58:19,015 Herregud, hur kan det vara? Bönder har blivit fader. 956 00:58:19,898 --> 00:58:21,307 Låt oss be. 957 00:58:27,607 --> 00:58:28,981 Jacquasse! 958 00:58:45,024 --> 00:58:45,723 Beatrice! 959 00:58:46,315 --> 00:58:48,022 De ber nu! 960 00:58:54,191 --> 00:58:56,016 Skrik inte. Låt dem be. 961 00:58:56,316 --> 00:58:57,015 Mamma... 962 00:58:57,232 --> 00:58:59,437 Det finns bums i vardagsrummet. 963 00:58:59,649 --> 00:59:01,308 Nu har de väckt barnen. 964 00:59:03,524 --> 00:59:04,804 Släktet! 965 00:59:14,358 --> 00:59:16,598 Din bror är greven av Montmirails betjänt? 966 00:59:16,816 --> 00:59:17,646 Jag har ingen bror! 967 00:59:18,316 --> 00:59:19,098 Äldre eller yngre? 968 00:59:19,316 --> 00:59:20,975 Vi är inte bröder! 969 00:59:21,191 --> 00:59:22,021 Jag är en enda son. 970 00:59:22,233 --> 00:59:24,188 Vi har inte samma namn! 971 00:59:24,692 --> 00:59:26,019 Han luktar hemskt. 972 00:59:26,442 --> 00:59:28,847 ändå var det smart för att ändra ditt namn. 973 00:59:29,067 --> 00:59:31,472 Jag hade en gång en vän som heter Francois Twat. 974 00:59:31,692 --> 00:59:34,145 Han ändrade den till watt. Det förändrade hans liv. 975 00:59:34,359 --> 00:59:36,598 Jacquasse är bara för mycket! 976 00:59:36,817 --> 00:59:37,765 Jag ska säga. 977 00:59:37,984 --> 00:59:41,396 förlåt, jag heter inte Jacques Asse, men Jacquart. 978 00:59:41,692 --> 00:59:43,564 De är fula. De stinker. Brutto! 979 00:59:43,775 --> 00:59:45,517 Kusin Hubert är ingen inbrottstjuv. 980 00:59:45,734 --> 00:59:48,020 Hans vän är ingen illaluktande häxa. 981 00:59:48,484 --> 00:59:51,186 Kusin Hubert och herr Kass, låt barnen se dig. 982 00:59:52,401 --> 00:59:54,024 Nattlig natt, barn. 983 00:59:59,359 --> 01:00:02,061 Stå inte där! Du kommer att skrämma ihjäl dem! 984 01:00:05,026 --> 01:00:06,519 Du skrämde dem, Jean-Pierre. 985 01:00:06,734 --> 01:00:07,599 Kom igen. 986 01:00:07,901 --> 01:00:10,306 Löddra upp väl. Speciellt dina fötter. 987 01:00:10,985 --> 01:00:14,018 tvål och badsalt. Hjälp dig själv... snälla. 988 01:00:14,776 --> 01:00:15,771 Jag lämnar dig. 989 01:00:16,818 --> 01:00:18,690 - Vad är det för fel på våra fötter? - Jag vet inte. 990 01:00:18,902 --> 01:00:20,976 Ännu ett bondknep, utan tvekan. 991 01:00:21,943 --> 01:00:23,187 Det kokar. 992 01:00:25,652 --> 01:00:26,682 Salvorna. 993 01:00:56,236 --> 01:00:57,777 Jacquasse, skrubba mig. 994 01:00:58,403 --> 01:00:59,232 konstig borste. 995 01:01:00,111 --> 01:01:01,059 Det kommer att gå bra. 996 01:01:04,986 --> 01:01:06,016 Hur går det? 997 01:01:06,820 --> 01:01:08,645 Jag har avslutat min tvätt. 998 01:01:10,111 --> 01:01:11,225 Din tur. 999 01:01:11,445 --> 01:01:13,317 Nej, sir. Jag badade förra månaden 1000 01:01:13,528 --> 01:01:14,725 i floden. 1001 01:01:15,403 --> 01:01:17,275 Jag sa att det är din tur. 1002 01:01:17,487 --> 01:01:18,351 Det kokar! 1003 01:01:18,570 --> 01:01:20,027 Vad håller de på med? 1004 01:01:20,237 --> 01:01:21,729 Varför uppståndelsen? 1005 01:01:22,612 --> 01:01:24,733 Min Jacquasse håller på att skrubba. 1006 01:01:24,945 --> 01:01:27,268 Jag ska torka av i skorstenshörnan. 1007 01:01:32,820 --> 01:01:35,523 Hela flaskan! 6000 franc i sjön! 1008 01:01:36,362 --> 01:01:38,021 Dra inte ur kontakten! 1009 01:01:38,404 --> 01:01:41,272 Jag kommer att sakna dig, älskling 1010 01:01:42,362 --> 01:01:47,648 Medan jag kämpar i korstågen 1011 01:01:48,571 --> 01:01:53,193 Lämnar dig bakom dig, turturduva 1012 01:01:54,654 --> 01:02:00,402 Förmörkar mitt hjärta, innan jag slåss 1013 01:02:03,071 --> 01:02:06,022 Jag orkar inte längre. 1014 01:02:06,363 --> 01:02:07,393 Ta en valium. 1015 01:02:09,530 --> 01:02:10,394 herre, 1016 01:02:11,405 --> 01:02:13,858 Jacquart... Är han mitt barnbarns barnbarn? 1017 01:02:14,613 --> 01:02:15,561 Ja, min Jacquasse. 1018 01:02:16,072 --> 01:02:18,228 Stackars dig. Låt oss sova. 1019 01:02:21,488 --> 01:02:23,278 Det är mosigt som gröt. 1020 01:02:32,114 --> 01:02:33,144 Vad nu? 1021 01:02:33,364 --> 01:02:37,227 Beatrice, berätta om riket sedan Ludvig den tjocke. 1022 01:02:37,906 --> 01:02:39,778 Nu? Skämtar du? 1023 01:02:39,989 --> 01:02:40,902 Jean-Pierre! 1024 01:02:44,364 --> 01:02:46,853 Det här är en ond bok. Jag gillar det inte. 1025 01:02:47,073 --> 01:02:49,063 Det är uppslagsverket. Den har allt. 1026 01:02:49,364 --> 01:02:52,695 Inget om Godefroy de Montmirail, När han räddade vår kung, 1027 01:02:52,906 --> 01:02:54,447 under slaget vid Monthlery? 1028 01:02:54,656 --> 01:02:56,232 Inte ett ord. 1029 01:02:56,448 --> 01:02:57,111 Verkligen? 1030 01:02:57,323 --> 01:03:00,274 Men hans mod är känt från Poitou till savoie. 1031 01:03:00,490 --> 01:03:03,239 Godefroy the Hardy, Louis den tjocke... ingen bryr sig. 1032 01:03:04,073 --> 01:03:06,822 Vår mest kända familjemedlem är Gonzague de Montmirail. 1033 01:03:07,031 --> 01:03:09,105 Född 1 754. Kommer du ihåg? 1034 01:03:09,323 --> 01:03:10,069 Nej. 1035 01:03:10,282 --> 01:03:12,521 Han kämpade mot revolutionen mot de rika, 1036 01:03:13,282 --> 01:03:15,605 så de skulle dela på sin mark Med bönderna. 1037 01:03:15,823 --> 01:03:16,522 Vad? 1038 01:03:16,740 --> 01:03:19,572 Han hjälpte till att skapa republiken med La Fayette. 1039 01:03:19,782 --> 01:03:22,187 Men han belönades inte för sitt mod. 1040 01:03:22,407 --> 01:03:24,197 Robespierre lät halshugga honom. 1041 01:03:24,907 --> 01:03:27,360 En fin man, denne Robespierre. 1042 01:03:28,282 --> 01:03:29,775 Varför säger du det? 1043 01:03:31,907 --> 01:03:34,194 Varför spionerar Mr. Kass på oss? 1044 01:03:34,407 --> 01:03:35,604 Vilken skändning, min Jacquasse. 1045 01:03:35,824 --> 01:03:40,114 Bönder betalar inte längre skatt. Ingen mer tallage eller tionde. 1046 01:03:41,074 --> 01:03:43,479 Hur orättvist. Vi måste återvända hem. 1047 01:03:45,283 --> 01:03:47,024 Vad är det på ditt finger? 1048 01:03:48,366 --> 01:03:49,563 Det är min sigill. 1049 01:03:49,783 --> 01:03:51,240 Din sigill? 1050 01:03:51,783 --> 01:03:54,567 Det är The Hardy Ring! Du stal den från slottet? 1051 01:03:55,075 --> 01:03:58,689 Ring polisen. Eller Jacquart kanske tror att vi är medbrottslingar. 1052 01:03:58,908 --> 01:04:01,313 skona mig. Jag lämnar tillbaka ringen. 1053 01:04:01,533 --> 01:04:04,780 Jacquart kommer att förstå att Hubert är psykiskt sjuk. 1054 01:04:05,575 --> 01:04:08,443 Sinnessjuk. Lås in honom, 1055 01:04:08,658 --> 01:04:10,199 om han är psykiskt sjuk! 1056 01:04:11,200 --> 01:04:11,981 Var är mr Kass? 1057 01:04:12,408 --> 01:04:13,072 Där ute. 1058 01:04:14,075 --> 01:04:16,362 Vilka mogna äpplen, vackra Ginette! 1059 01:04:16,575 --> 01:04:19,858 Kom igen, inga känslor, stud. 1060 01:04:20,075 --> 01:04:23,571 vi ses. Mina groupies börjar bli otåliga. 1061 01:04:24,492 --> 01:04:26,447 Här kommer jag, fans. 1062 01:04:29,367 --> 01:04:30,481 Kom igen, mr Kass. 1063 01:04:47,243 --> 01:04:50,157 Mina damer och herrar... för artisten. 1064 01:04:50,368 --> 01:04:52,240 Damer och herrar... 1065 01:04:57,326 --> 01:04:58,985 Det här är otroligt! 1066 01:04:59,201 --> 01:05:02,532 För en minut sedan var det underbart. Nu regnar det katter och hundar. 1067 01:05:03,160 --> 01:05:05,731 Jag är arg på det du tror att jag är en bandit. 1068 01:05:05,952 --> 01:05:08,238 Jag sa aldrig "bandit". Överdriv inte. 1069 01:05:08,452 --> 01:05:11,533 Den här ringen är min. En siIversmith gjorde det åt mig i Flandern. 1070 01:05:11,743 --> 01:05:12,822 Det kostade mig 100 dukater. 1071 01:05:13,035 --> 01:05:17,444 Det är omöjligt, Hub. Far sålde den ringen med slottet. 1072 01:05:17,660 --> 01:05:19,319 Det kan inte vara här och där! 1073 01:05:26,036 --> 01:05:29,532 President Bernay kan inte ge hans tal i det bråket. 1074 01:05:29,744 --> 01:05:32,861 Det finns en gammal ring fräsande i en glasmonter. 1075 01:05:33,077 --> 01:05:35,696 En gammal ring som fräser i ett fodral? Vad härnäst? 1076 01:05:38,619 --> 01:05:42,067 Titt! Hur kan vi koncentrera oss på prospektering? 1077 01:05:42,286 --> 01:05:43,695 Det är Hardy Ring! 1078 01:05:46,828 --> 01:05:49,861 Stå inte bara där! Skaffa en brandsläckare! 1079 01:05:59,162 --> 01:06:00,441 Gör vägen! 1080 01:06:02,662 --> 01:06:04,487 Öppna fallet! 1081 01:06:06,453 --> 01:06:08,361 Det brinner! 1082 01:06:11,162 --> 01:06:12,359 Den är trasig. 1083 01:06:12,579 --> 01:06:13,657 Vilken röv! 1084 01:06:14,662 --> 01:06:16,866 Vilken röv! Jag är blind! 1085 01:06:21,412 --> 01:06:22,325 Håll det här. 1086 01:06:24,537 --> 01:06:25,532 Det här är galet! 1087 01:06:25,746 --> 01:06:28,697 Det är kolsvart ute! Det här är overkligt! 1088 01:06:32,079 --> 01:06:34,034 Det haglar nu. 1089 01:06:34,246 --> 01:06:36,651 Lycka till, Hub. Vi lämnar tillbaka Hardy Ring. 1090 01:06:36,871 --> 01:06:38,245 Allt kommer att glömmas. 1091 01:06:38,454 --> 01:06:40,244 Han är The Hardy! 1092 01:06:40,871 --> 01:06:44,319 Herr Kass, luta dig tillbaka. Har du ätit gammal getost till frukost? 1093 01:06:45,455 --> 01:06:47,943 förlåt att jag är rakt på sak, men jag kan inte öppna fönstret. 1094 01:06:48,163 --> 01:06:49,869 stanna kvar där, snälla. 1095 01:06:50,996 --> 01:06:53,283 Ju närmare vi kommer, desto mörkare blir det. 1096 01:06:55,830 --> 01:06:57,488 Det fungerar. Lätt som en plätt. 1097 01:06:57,705 --> 01:07:00,194 Han är en dum åsna. 1098 01:07:01,830 --> 01:07:02,860 Varsågod. 1099 01:07:03,413 --> 01:07:05,902 Denna brandsläckare Skulle inte sätta ut en match. 1100 01:07:07,914 --> 01:07:09,739 Gå härifrån, älskling! 1101 01:07:10,789 --> 01:07:11,535 Det kommer att explodera! 1102 01:07:12,872 --> 01:07:14,329 Vad nu? 1103 01:07:14,539 --> 01:07:16,494 Har du myror i byxorna? 1104 01:07:16,747 --> 01:07:19,366 Ringen brinner! Det är djävulsarbete! 1105 01:07:22,997 --> 01:07:25,035 Den föll under sätet. 1106 01:07:29,248 --> 01:07:30,788 stoppa vagnen, flicka! 1107 01:07:39,289 --> 01:07:41,245 Hjälp! Ring brandkåren. 1108 01:07:41,456 --> 01:07:45,367 Perfekt timing, Jacquart. Hubert har Hardy-ringen, gud vet hur. 1109 01:07:45,581 --> 01:07:46,825 Han tog tillbaka den. 1110 01:07:47,040 --> 01:07:49,659 Hardy-ringen är här! Det brinner! 1111 01:07:50,623 --> 01:07:52,116 Min säl brinner! 1112 01:07:56,790 --> 01:07:59,539 Hur kan det vara där uppe? Det är här nere. 1113 01:07:59,748 --> 01:08:01,122 Låt mig vara! 1114 01:08:01,332 --> 01:08:03,867 - Det fräser och kokar. - Det väser! 1115 01:08:06,957 --> 01:08:07,952 Vad gör du? 1116 01:08:12,582 --> 01:08:13,826 Såg du blixten? 1117 01:08:14,041 --> 01:08:16,611 Vänta en sekund. Mitt tak ser ut som en blomkål. 1118 01:08:22,374 --> 01:08:23,701 Blixten! 1119 01:08:26,874 --> 01:08:29,789 Mitt sortiment! Herregud! 1120 01:08:32,791 --> 01:08:33,869 Vad hände? 1121 01:08:34,083 --> 01:08:37,164 Det är otroligt. Det är fint ute igen. Bara otroligt. 1122 01:08:37,375 --> 01:08:41,320 Jacquasse, se hur de förändrat vårt vackra slott! 1123 01:08:41,541 --> 01:08:43,698 Fönster i massor! Vi är försvarslösa! 1124 01:08:44,166 --> 01:08:45,624 En gudagåva för visigoterna. 1125 01:08:45,916 --> 01:08:46,662 Och Huttes. 1126 01:08:46,875 --> 01:08:48,782 Be att fängelsehålan är intakt. 1127 01:08:49,250 --> 01:08:50,624 Det här vädret är fantastiskt. 1128 01:08:50,833 --> 01:08:52,207 Jag bryr mig inte ett dugg. 1129 01:08:54,833 --> 01:08:58,495 Mitt sortiment! För helvete! En helt ny bil med allt tillbehör! 1130 01:08:59,500 --> 01:09:02,747 Titt! Det är förstört! Det är helt förstört! 1131 01:09:08,125 --> 01:09:09,038 Jacquart! 1132 01:09:09,250 --> 01:09:10,624 Finns det ingen blixtledare? 1133 01:09:10,834 --> 01:09:12,492 Det är oerhört! 1134 01:09:12,709 --> 01:09:15,114 Explosionen nästan lemlästade presidenten. 1135 01:09:15,334 --> 01:09:16,412 Ingen skadades? 1136 01:09:16,626 --> 01:09:18,865 Nej tack gud. Bara en bil. 1137 01:09:19,084 --> 01:09:20,909 Gudskelov? Tack så mycket! 1138 01:09:21,793 --> 01:09:22,491 Min limo? 1139 01:09:22,709 --> 01:09:25,660 Nej, inte din limousine. Min nya Range. 1140 01:09:25,876 --> 01:09:29,076 Ljug inte. Jag kan se härifrån. Huvan är bränd. 1141 01:09:29,293 --> 01:09:32,125 Det är inte bränt. Inte alls! 1142 01:09:32,334 --> 01:09:35,368 Inte taket! Huvan, din idiot! 1143 01:09:35,585 --> 01:09:36,284 Jag varnar dig: 1144 01:09:36,501 --> 01:09:39,203 om det är bränt, Vi ses i rätten! 1145 01:09:39,418 --> 01:09:41,871 Nej, det är okej. Det är okej! Titt! 1146 01:09:42,085 --> 01:09:43,080 Okej ååå! 1147 01:09:43,293 --> 01:09:46,291 Jag gnuggar den. Jag putsar den! Titt! 1148 01:09:46,502 --> 01:09:48,825 Det är så rent att jag kan se mig själv! 1149 01:09:49,710 --> 01:09:50,954 Titt! 1150 01:09:52,002 --> 01:09:53,199 Det är okej ayyy. 1151 01:09:54,252 --> 01:09:55,081 Vad är så roligt? 1152 01:09:59,544 --> 01:10:02,032 Kom, Jacquasse. Låt oss gå till min kammare. 1153 01:10:02,835 --> 01:10:04,791 ...den där väsande ringen! 1154 01:10:05,002 --> 01:10:06,744 Ge mig Claims Division. 1155 01:10:09,461 --> 01:10:11,202 Vilken typ av ring? 1156 01:10:11,419 --> 01:10:12,533 En signetring. 1157 01:10:12,752 --> 01:10:15,122 Du menar Hardy-ringen Var i dess fall? 1158 01:10:15,336 --> 01:10:16,580 jag vet inte. 1159 01:10:16,794 --> 01:10:18,038 Omöjlig. 1160 01:10:18,253 --> 01:10:19,200 Var i helvete... 1161 01:10:19,836 --> 01:10:22,620 Jacqueline, vart tar du vägen dessa män? 1162 01:10:22,836 --> 01:10:24,163 Till Hardy-sviten. 1163 01:10:24,753 --> 01:10:27,206 Gästgivare, Vi kommer att vara här flera nätter. 1164 01:10:27,586 --> 01:10:30,039 Du och din vän? Det finns bara en säng. 1165 01:10:30,253 --> 01:10:32,290 Han kommer att sova på en matta i korridoren. 1166 01:10:32,503 --> 01:10:33,664 Inte här, han kommer inte. 1167 01:10:33,878 --> 01:10:35,157 I stallet alltså. 1168 01:10:35,378 --> 01:10:38,329 Synd, sir! Inte stallet. Jag föredrar skogen! 1169 01:10:38,545 --> 01:10:42,124 Det finns inget stall. så betala för rummet eller gå till skogen. 1170 01:10:42,337 --> 01:10:46,117 Du förstår mig, min pojke. Du är en snäll man. 1171 01:10:46,670 --> 01:10:48,412 Rör mig inte. 1172 01:10:48,753 --> 01:10:49,950 Jag är ingen snäll man. 1173 01:10:50,170 --> 01:10:51,828 Jag är inte din vän eller din bror. 1174 01:10:52,045 --> 01:10:53,503 så dröm vidare! 1175 01:10:55,379 --> 01:10:57,369 Du skulle låta din bror sova ute? 1176 01:10:57,587 --> 01:10:59,293 Han är inte min bror! 1177 01:10:59,545 --> 01:11:00,458 Jag såg honom aldrig! 1178 01:11:00,670 --> 01:11:03,159 så han kan sova Vart fan vill han! 1179 01:11:03,754 --> 01:11:05,081 Du är så obscen! 1180 01:11:05,296 --> 01:11:06,326 Ursäkta mig, frun. 1181 01:11:06,546 --> 01:11:08,666 Jag tar President Bernay hans te. 1182 01:11:08,879 --> 01:11:10,704 Vad fan bryr jag mig om? 1183 01:11:10,921 --> 01:11:11,999 Och deras insättning? 1184 01:11:12,296 --> 01:11:13,753 Nej, jag... 1185 01:11:14,379 --> 01:11:16,500 Du kan inte stanna. Det är väldigt dyrt. 1186 01:11:16,796 --> 01:11:20,706 Greven av Montmirail sover på Montmirail. 1187 01:11:23,713 --> 01:11:25,170 Behåll dina ruttna mynt. 1188 01:11:26,421 --> 01:11:27,583 Utanför, scuzzballs. 1189 01:11:28,796 --> 01:11:30,834 Slappna av, Jacques. Sätt det på mitt visum. 1190 01:11:31,046 --> 01:11:34,246 Om Hub känner sig hemma här, det kan spola hans minne. 1191 01:11:34,463 --> 01:11:35,376 Det är värt att prova. 1192 01:11:35,588 --> 01:11:39,368 Vad du än säger. Om du vill att betala högsta pris, var min gäst. 1193 01:11:39,588 --> 01:11:40,962 Vill du ha min bild? 1194 01:11:41,797 --> 01:11:44,415 Stå inte där. visa dem till deras rum. 1195 01:11:44,922 --> 01:11:45,621 Så här, Beatrice. 1196 01:11:48,297 --> 01:11:52,871 gnistor flyger! Chefen är arg på sin bror. 1197 01:11:53,089 --> 01:11:54,878 Det här är Godefroy Hardy-sviten. 1198 01:11:55,089 --> 01:11:56,830 Skorstenen från 1000-talet är... 1199 01:11:57,047 --> 01:11:58,705 en rest av vakttornet. 1200 01:11:58,922 --> 01:12:01,043 Zounds! Det är annorlunda! 1201 01:12:01,256 --> 01:12:02,417 Ursäkta mig? 1202 01:12:02,631 --> 01:12:03,625 Lämna oss, stackare. 1203 01:12:04,756 --> 01:12:05,501 Vad? 1204 01:12:06,464 --> 01:12:07,838 Besvärjelsernas bok. 1205 01:12:10,964 --> 01:12:13,879 Heliga pungar! Du ser full ut som en skunk! 1206 01:12:14,131 --> 01:12:15,707 Är det jag? 1207 01:12:15,923 --> 01:12:17,297 Det är en gammal dåre! 1208 01:12:22,506 --> 01:12:23,833 Vem är detta monster? 1209 01:12:28,048 --> 01:12:29,589 Gonzague de Montmirail. 1210 01:12:29,798 --> 01:12:31,623 Greven Vem hjälpte bönderna? 1211 01:12:31,840 --> 01:12:33,001 En ful varelse. 1212 01:12:33,215 --> 01:12:35,620 Nej, en helig man. 1213 01:12:36,632 --> 01:12:38,255 Komma. 1214 01:12:52,590 --> 01:12:53,870 vad gör du? 1215 01:13:01,882 --> 01:13:03,340 Jean-Pierre, skrik inte. 1216 01:13:03,549 --> 01:13:04,248 Jag skriker inte. 1217 01:13:04,466 --> 01:13:06,291 Det är dyrt, men det är för Hub. 1218 01:13:06,507 --> 01:13:10,371 Två rum på 2600, plus sviten vid 3600, kommer till 6200 francs om dagen. 1219 01:13:10,591 --> 01:13:11,539 Frukost ingår. 1220 01:13:11,758 --> 01:13:12,670 Hur mycket? 1221 01:13:12,883 --> 01:13:14,790 Varför tre rum? 1222 01:13:15,008 --> 01:13:16,417 Jag kan inte lämna honom. 1223 01:13:16,633 --> 01:13:17,248 Löjlig! 1224 01:13:17,466 --> 01:13:18,876 så jag tog ett tredje rum. 1225 01:13:19,091 --> 01:13:19,872 Blir du kvar? 1226 01:13:20,091 --> 01:13:21,881 Skynda. Jag har andra saker att göra. 1227 01:13:22,091 --> 01:13:25,042 - Bea, du kan inte göra det här. - Okej, toodle-oo. 1228 01:13:33,258 --> 01:13:34,668 Facklor är ruttna. 1229 01:13:34,883 --> 01:13:36,127 sire, jag är rädd. 1230 01:13:38,050 --> 01:13:38,998 Vad gör du? 1231 01:13:39,217 --> 01:13:43,755 De kallade mig en stackare och kastade ut mig. Sedan hörde jag ett ljud. 1232 01:13:44,009 --> 01:13:46,462 Öppna den här dörren omedelbart! 1233 01:13:46,675 --> 01:13:48,085 Nav! 1234 01:13:53,676 --> 01:13:55,417 Kusin Hubert! 1235 01:13:56,009 --> 01:13:57,751 Herr Kass! 1236 01:13:57,967 --> 01:14:00,172 De tände en eld! Det är sot överallt. 1237 01:14:00,551 --> 01:14:02,506 Du betalar kemtvätt! 1238 01:14:05,509 --> 01:14:06,504 De är inte här. 1239 01:14:06,718 --> 01:14:07,997 Jacqueline, lämnade de? 1240 01:14:08,218 --> 01:14:10,836 Nej, sir. Jag svär. 1241 01:14:11,051 --> 01:14:12,592 Börja inte spöka. 1242 01:14:12,801 --> 01:14:13,714 Det hjälper inte. 1243 01:14:14,301 --> 01:14:16,007 Hans väns rum. 1244 01:14:25,260 --> 01:14:26,717 Var kom du ifrån? 1245 01:14:26,926 --> 01:14:28,549 Hub, vad hände med dig? 1246 01:14:28,760 --> 01:14:29,589 Jag behöver en ficklampa. 1247 01:14:29,802 --> 01:14:31,839 Varför gömde du dig i skorstenen? 1248 01:14:32,052 --> 01:14:33,082 Boken om... 1249 01:14:33,302 --> 01:14:35,672 Vi var här. Bara på besök. 1250 01:14:36,010 --> 01:14:38,629 på besök.... Du var besöka skorstenen? 1251 01:14:38,844 --> 01:14:43,335 Vi ville ha eld. En sotboll blockerade rökkanalen. så Jacquasse, 1252 01:14:43,552 --> 01:14:45,507 klättrade på min axel. 1253 01:14:45,719 --> 01:14:47,460 Jag började klättra upp... 1254 01:14:47,677 --> 01:14:49,419 Och vi halkade. 1255 01:14:49,635 --> 01:14:50,251 Allt föll. 1256 01:14:50,469 --> 01:14:54,130 Du behöver inte förklara, Hub. För 6200 francs per natt, 1257 01:14:54,344 --> 01:14:56,584 Vi kan förvänta oss skorstenen som ska sopas. 1258 01:14:56,802 --> 01:14:59,717 Det fanns ingen sotboll! 1259 01:15:00,344 --> 01:15:01,885 Det finns ingenting! 1260 01:15:05,219 --> 01:15:07,044 Kom igen. 1261 01:15:09,261 --> 01:15:12,543 Jacqueline, ring takläggaren. Säg till honom att jag vägrar betala räkningen. 1262 01:15:12,761 --> 01:15:14,669 Inte om han lämnar sotbollar! 1263 01:15:14,886 --> 01:15:17,173 Hub, du har några förklarar att göra. 1264 01:15:17,595 --> 01:15:21,340 Jag är inte kusin Hubert. Jag är Godefroy The Hardy. 1265 01:15:21,553 --> 01:15:24,302 Jag föddes i vår Herres år 1 079. 1266 01:15:24,512 --> 01:15:28,256 Jag är Jacquasse The Crass, hans vasall. Jag vet inte mitt födelsedatum. 1267 01:15:28,470 --> 01:15:33,625 Du är Godefroy, han är Jeanne d'Arc, och jag är drottningen av England. Okej? 1268 01:15:34,012 --> 01:15:34,675 Okej ååå! 1269 01:15:34,887 --> 01:15:35,835 Det här är Hardy. 1270 01:15:36,054 --> 01:15:39,052 Trots en vag likhet, han var en fet, hårig macho 1271 01:15:39,262 --> 01:15:42,758 Vem måste ha haft kronisk halitosis... Du vet... 1272 01:15:43,387 --> 01:15:45,093 Okej ååå! 1273 01:15:45,304 --> 01:15:47,425 vad gör du här? 1274 01:15:47,637 --> 01:15:51,085 Jag bad om en ficklampa. Skynda sig! 1275 01:15:52,804 --> 01:15:54,925 Hubert, sluta berätta långa berättelser. 1276 01:15:55,554 --> 01:15:58,303 Och vad, be berätta, är detta? 1277 01:15:58,929 --> 01:16:00,505 Bara knep? 1278 01:16:00,929 --> 01:16:01,842 Nav! 1279 01:16:02,888 --> 01:16:04,713 Visste du var fängelsehålan var? 1280 01:16:04,929 --> 01:16:07,134 Vi kanske hittar Montmirail-skatten. 1281 01:16:09,430 --> 01:16:10,887 Det är kolsvart. 1282 01:16:11,096 --> 01:16:13,964 Jag ska hämta min ficklampa. stanna kvar. 1283 01:16:32,889 --> 01:16:33,670 Ja? 1284 01:16:33,889 --> 01:16:35,002 Facklor dog. 1285 01:16:36,264 --> 01:16:37,176 Kan jag hjälpa dig? 1286 01:16:41,347 --> 01:16:43,302 vad i hela friden hände här? 1287 01:16:44,847 --> 01:16:46,755 vem är ansvarig för detta? 1288 01:16:46,972 --> 01:16:48,548 "Det är en skräp"! 1289 01:16:48,764 --> 01:16:50,138 Du kan säga det igen. 1290 01:16:50,431 --> 01:16:54,259 Om din bror ser detta, det blir ingen picknick. 1291 01:16:54,473 --> 01:16:56,095 Kusin Hubert behöver en fackla. 1292 01:16:56,306 --> 01:16:57,633 En ficklampa. Jag skaffar en till dig. 1293 01:16:58,514 --> 01:16:59,427 Okej ååå! 1294 01:17:02,431 --> 01:17:04,920 Halogen ficklampor. Ett totalt måste. 1295 01:17:07,348 --> 01:17:08,592 Kan någon 1296 01:17:08,806 --> 01:17:11,093 servera mig en scotch? 1297 01:17:11,306 --> 01:17:13,593 Jag behöver en drink före den andre brodern 1298 01:17:13,806 --> 01:17:15,513 kommer för att avsluta seminariet. 1299 01:17:15,723 --> 01:17:16,552 Edgar och Edouard tillsammans... 1300 01:17:16,765 --> 01:17:17,843 är inte lätta. 1301 01:17:18,057 --> 01:17:19,336 Jag väntar på faderns fackla. 1302 01:17:19,557 --> 01:17:20,469 fader? 1303 01:17:21,973 --> 01:17:22,803 Kusin Hubert. 1304 01:17:23,015 --> 01:17:25,136 Hubert de Montmirail är din kusin? 1305 01:17:26,223 --> 01:17:27,088 Vad fantastiskt. 1306 01:17:27,307 --> 01:17:29,049 så Jacquart är deras kusin också? 1307 01:17:29,682 --> 01:17:31,139 Nej nej nej nej! 1308 01:17:31,349 --> 01:17:33,256 Är inte du Jacquarts bror? 1309 01:17:33,474 --> 01:17:34,137 Nej. 1310 01:17:35,015 --> 01:17:36,591 Är inte din mamma hans mamma? 1311 01:17:37,682 --> 01:17:38,961 Min mamma hette Gwendolyne. 1312 01:17:39,182 --> 01:17:40,758 hon slukades av ulvar, 1313 01:17:41,182 --> 01:17:43,849 eftersom min far, på väg till krogen, 1314 01:17:44,224 --> 01:17:47,257 föll i den isiga sjön på grund av sin klubbfot. 1315 01:17:49,016 --> 01:17:49,797 Vad hemskt! 1316 01:17:51,474 --> 01:17:52,339 Vad galet! 1317 01:17:52,933 --> 01:17:53,714 Frekkky! 1318 01:17:53,933 --> 01:17:55,758 Om jag förstår rätt, 1319 01:17:55,974 --> 01:17:57,384 du är Jacquarts halvbror. 1320 01:17:59,141 --> 01:18:01,179 Frekkky! Okej ååå! 1321 01:18:01,391 --> 01:18:02,339 Frekkky! 1322 01:18:02,725 --> 01:18:03,921 Frekkky! 1323 01:18:04,766 --> 01:18:07,136 Ja, visst är det galet. 1324 01:18:08,225 --> 01:18:09,765 Jacquart är så hemlighetsfull. 1325 01:18:09,975 --> 01:18:12,428 Det är ingen skam att ha en handikappad far. 1326 01:18:13,016 --> 01:18:14,806 Okej ååå! 1327 01:18:16,475 --> 01:18:18,051 ledsen för din far. 1328 01:18:18,267 --> 01:18:19,641 Tack. 1329 01:18:20,267 --> 01:18:22,637 varför gjorde den idioten nämna min far? 1330 01:18:24,100 --> 01:18:27,513 vad gör du i soporna, du smutsiga tjuv? 1331 01:18:28,017 --> 01:18:28,846 Kom hit. 1332 01:18:29,059 --> 01:18:32,673 Släpp taget om mig, sleazeball. Jag är ett offer i Tjernobyl. 1333 01:18:32,892 --> 01:18:34,006 spara det till polisen. 1334 01:18:34,892 --> 01:18:36,799 Lady Ginette! Släpp henne, bonde. 1335 01:18:37,642 --> 01:18:39,016 Lady Ginette är min vän. 1336 01:18:39,851 --> 01:18:41,888 - är hon en vän till dig? - Ja. 1337 01:18:42,101 --> 01:18:44,672 hon är godhjärtad. hon är välkommen hit. 1338 01:18:44,976 --> 01:18:48,139 Som du vill, sir. Hennes huvud låg i soptunnan. 1339 01:18:48,351 --> 01:18:51,717 Om du rotade i sophögar, du skulle ha en snyggare fluga. 1340 01:18:53,518 --> 01:18:55,473 Människor med pengar att bränna 1341 01:18:55,684 --> 01:18:57,225 dumpa massor av bra grejer. 1342 01:18:57,434 --> 01:18:59,555 Som om jag hittade dessa fantastiska strumpor. 1343 01:19:03,685 --> 01:19:05,675 vilket moget äpple! 1344 01:19:08,143 --> 01:19:09,849 Släpper du in dem? 1345 01:19:10,060 --> 01:19:12,595 förvara den. hon är chefens bror är bred. 1346 01:19:12,810 --> 01:19:14,007 De kommer att sparka ut oss. 1347 01:19:14,227 --> 01:19:17,260 Var inte rädd. Slottet tillhör min familj. 1348 01:19:17,477 --> 01:19:18,389 Inget sätt! 1349 01:19:18,602 --> 01:19:20,142 Jag ska ge dig en rundtur. 1350 01:19:22,394 --> 01:19:23,970 Damer och herrar. 1351 01:19:26,727 --> 01:19:28,136 Det är kontoret. 1352 01:19:28,352 --> 01:19:30,508 Håll tungan, stackare. Det är min unges kontor. 1353 01:19:30,727 --> 01:19:32,433 Han är släkt. 1354 01:19:36,352 --> 01:19:38,142 vad fan är detta? 1355 01:19:39,602 --> 01:19:43,015 Jacqueline, vad hände i korridoren? 1356 01:19:44,019 --> 01:19:44,884 Det är din "ungdom", sir. 1357 01:19:45,769 --> 01:19:48,851 De där sophögarna faller samman om du nyser. 1358 01:19:49,061 --> 01:19:51,099 oroa dig inte. Det är min specialitet. 1359 01:19:53,394 --> 01:19:54,722 Den behöver olja. 1360 01:19:54,936 --> 01:19:56,891 vem släppte in dig? Det är privat här. 1361 01:19:57,145 --> 01:20:00,842 Jag visar vårt slott för Lady Ginette. Det här är min unge. 1362 01:20:01,061 --> 01:20:01,677 Hej unge. 1363 01:20:01,895 --> 01:20:03,601 hon scumped upp den persiska mattan. 1364 01:20:03,811 --> 01:20:04,510 Spelet är över. 1365 01:20:04,728 --> 01:20:06,518 Gå ut, eller så ringer jag polisen. 1366 01:20:06,770 --> 01:20:08,761 Men du är min unge. 1367 01:20:08,978 --> 01:20:09,760 Jag älskar dig. 1368 01:20:09,978 --> 01:20:11,768 Din framgång gör mig stolt. 1369 01:20:11,978 --> 01:20:13,175 Släpp taget, avskum. 1370 01:20:13,395 --> 01:20:14,390 Freddy, hämta hunden. 1371 01:20:14,603 --> 01:20:15,302 Brutus? 1372 01:20:15,520 --> 01:20:16,799 Det finns gäster här. 1373 01:20:17,020 --> 01:20:18,134 Jag bryr mig inte! 1374 01:20:18,604 --> 01:20:20,594 Lugna dig, unge. vi är släkt. 1375 01:20:20,854 --> 01:20:21,766 Slappna av. 1376 01:20:21,979 --> 01:20:23,685 Tillräckligt! 1377 01:20:25,062 --> 01:20:26,140 Freddy, släpp honom loss. 1378 01:20:31,354 --> 01:20:33,925 Du flubbade. Det är inte vägen ut. 1379 01:20:34,146 --> 01:20:36,302 vi måste hitta kapellet. Min skatt! 1380 01:20:37,354 --> 01:20:38,977 Han kommer att bita av vår familjs juveler! 1381 01:20:39,646 --> 01:20:43,177 Kapellet! Kapellet! Det förstörda klostret! 1382 01:21:05,897 --> 01:21:07,271 välkommen, herr Bernay. 1383 01:21:08,022 --> 01:21:09,265 Lång resa. 1384 01:21:12,022 --> 01:21:13,183 Helig rök! 1385 01:21:18,355 --> 01:21:20,512 Helige Moses! Du är laddad. 1386 01:21:24,397 --> 01:21:25,559 hur är det med hunden? 1387 01:21:25,772 --> 01:21:26,436 Din handväska. 1388 01:21:27,731 --> 01:21:29,389 vi fäller honom. 1389 01:21:53,731 --> 01:21:54,809 Jag känner honom inte. 1390 01:21:55,023 --> 01:21:56,480 säkert en av våra fiender. 1391 01:22:14,690 --> 01:22:16,100 Min unge! 1392 01:22:17,232 --> 01:22:18,938 Hjälp! 1393 01:22:21,024 --> 01:22:22,221 Håll ut, unge. 1394 01:22:32,232 --> 01:22:35,017 - Utan dig skulle jag ha dött. - Verkligen. 1395 01:22:40,358 --> 01:22:41,388 Iglar. 1396 01:22:42,608 --> 01:22:44,931 ormens tungor. Rutten fisk. 1397 01:22:45,233 --> 01:22:47,768 Alla den gamla trollkarlens drycker. 1398 01:22:47,983 --> 01:22:49,559 En bok! Skatten är nära. 1399 01:22:49,983 --> 01:22:50,978 Besvärjelsernas bok. 1400 01:22:58,733 --> 01:22:59,479 Allt är förlorat. 1401 01:23:07,358 --> 01:23:08,732 Det öppnade precis. 1402 01:23:09,109 --> 01:23:11,562 Jag är lite rädd. 1403 01:23:14,109 --> 01:23:17,521 Ingenting vågat, ingenting vunnit. Jag går först. 1404 01:23:21,151 --> 01:23:21,932 Min unge! 1405 01:23:25,442 --> 01:23:27,599 Nav! Ge mig lite slack. 1406 01:23:28,234 --> 01:23:30,983 Hub, hjälp mig! 1407 01:23:33,984 --> 01:23:35,015 Finns det en bok? 1408 01:23:37,026 --> 01:23:38,270 - Herregud! - vad är det? 1409 01:23:38,484 --> 01:23:39,314 Det finns en lapp. 1410 01:23:41,610 --> 01:23:43,232 Godefroy de Montmirail. Om du kommer hit, 1411 01:23:43,443 --> 01:23:46,275 ring omedelbart, under kontorstid, 68 77 79. 1412 01:23:46,485 --> 01:23:47,942 Fråga efter herr Ferdinand. 1413 01:23:53,610 --> 01:23:55,186 Här inne. 1414 01:23:55,402 --> 01:23:56,811 Inte du. Bara mannen. 1415 01:23:57,027 --> 01:23:58,401 - vänta. - förlåt, unge. 1416 01:23:58,652 --> 01:23:59,398 jag ville... 1417 01:24:00,902 --> 01:24:01,565 Bra. 1418 01:24:04,068 --> 01:24:06,474 Kom närmare. Godefroy de Montmirail? 1419 01:24:06,694 --> 01:24:08,768 Den första greve som bär det namnet? 1420 01:24:08,985 --> 01:24:09,649 Ja, det är jag. 1421 01:24:09,860 --> 01:24:11,567 Jag har väntat i 30 år. 1422 01:24:12,194 --> 01:24:12,893 vem är du? 1423 01:24:13,235 --> 01:24:16,601 Jag är ättlingen av trollkarlen Eusaebius. 1424 01:24:16,819 --> 01:24:19,224 Jag är laddad för att skicka dig tillbaka i tiden, 1425 01:24:19,486 --> 01:24:22,898 så att du kan rädda livet på Esaebius, vem är just nu... 1426 01:24:23,111 --> 01:24:24,520 blir fruktansvärt torterad. 1427 01:24:25,152 --> 01:24:28,234 Jag förberedde drycken, efter receptet 1428 01:24:28,444 --> 01:24:31,063 i min förfaders bok med trollformler. 1429 01:24:31,278 --> 01:24:34,359 Lämna det. Drycken finns på hyllan. 1430 01:24:39,903 --> 01:24:41,977 Samma hemska lukt. 1431 01:24:42,361 --> 01:24:44,435 Min förfaders dagbok 1432 01:24:44,653 --> 01:24:46,443 nämner din följeslagare. 1433 01:24:46,653 --> 01:24:48,893 - var är han? - På slottet. 1434 01:24:49,111 --> 01:24:50,439 Du måste gå med honom 1435 01:24:50,653 --> 01:24:54,517 före midnatt. Eller så, du måste vänta 33 år. 1436 01:24:54,737 --> 01:24:57,060 Om du inte återvänder till ditt förflutna, 1437 01:24:57,278 --> 01:24:59,186 en annan framtid kommer att ta form, 1438 01:24:59,403 --> 01:25:01,229 där du inte har några ättlingar, 1439 01:25:01,862 --> 01:25:04,860 för du aldrig gifta och få barn. 1440 01:25:08,237 --> 01:25:08,901 så? 1441 01:25:09,195 --> 01:25:10,902 vad var den stora hemligheten? 1442 01:25:11,112 --> 01:25:12,486 Låt oss återvända till slottet. 1443 01:25:24,113 --> 01:25:25,689 Vagnen som arresterade mig. 1444 01:25:26,238 --> 01:25:27,979 varför ambulansen? 1445 01:25:28,238 --> 01:25:30,359 Fru, skynda dig. Det är din man. 1446 01:25:30,571 --> 01:25:31,649 Jean-Pierre? 1447 01:25:31,863 --> 01:25:34,777 Han var rasande att du hade lagt på honom. 1448 01:25:34,988 --> 01:25:37,856 Sedan bet hunden honom. Kom hit. 1449 01:25:41,905 --> 01:25:43,279 Jean-Pierre, vad hände? 1450 01:25:43,488 --> 01:25:46,854 Jacquarts hund bet mig medan jag betalade taxin. 1451 01:25:47,405 --> 01:25:50,154 Din man blottar rumpan till denna kvinna. 1452 01:25:50,488 --> 01:25:52,396 hon smeker hans bun'lings. 1453 01:25:52,780 --> 01:25:55,067 hon ger honom en chans. OK? 1454 01:25:55,280 --> 01:25:56,394 Få ut honom. 1455 01:25:56,613 --> 01:25:58,272 Jag vill ha mitt skott i fred. 1456 01:26:00,655 --> 01:26:01,437 Ursäkta mig, doktor. 1457 01:26:01,655 --> 01:26:02,982 Ursäkta oss. 1458 01:26:03,197 --> 01:26:04,987 Är det här Grand Central station? Jag borde ta betalt inträde! 1459 01:26:05,197 --> 01:26:06,110 Du är här. 1460 01:26:06,489 --> 01:26:07,152 Ja. 1461 01:26:07,780 --> 01:26:12,319 Anföll Brutus utan anledning, eller retade du honom först? 1462 01:26:12,947 --> 01:26:13,729 Upphetsa vem? 1463 01:26:13,947 --> 01:26:16,317 Ursäkta mig. Har tandläkaren skadat sig? 1464 01:26:17,406 --> 01:26:19,480 Jag är trött på att ha min röv stirrade på. 1465 01:26:20,948 --> 01:26:24,064 Jean-Pierre, du är paranoid. Ingen stirrar. 1466 01:26:25,531 --> 01:26:28,363 Jag har ett telefonsamtal för kusin Hubert. 1467 01:26:28,864 --> 01:26:30,441 Godefroy? 1468 01:26:35,698 --> 01:26:37,107 Monijoie! 1469 01:26:37,698 --> 01:26:41,988 Det är Jacquasse, Godefroy. Ingen idé att skrika på den lilla lådan. 1470 01:26:43,532 --> 01:26:45,238 sluta skrika! 1471 01:26:47,615 --> 01:26:50,732 tala lugnt in i de små hålen. 1472 01:26:50,948 --> 01:26:51,813 var är du, bonde? 1473 01:26:52,032 --> 01:26:55,895 Bowlinghall. med Lady Ginette. Och jag är inte längre en bonde. 1474 01:26:56,115 --> 01:26:56,814 Jo, Jacky. 1475 01:26:57,032 --> 01:26:59,864 Jag rullar bollen. Jag har en bal! 1476 01:27:04,074 --> 01:27:05,780 vi har bollar. 1477 01:27:06,699 --> 01:27:07,777 Du var en bra mästare, Godefroy. 1478 01:27:08,241 --> 01:27:09,568 sir Godefroy! 1479 01:27:09,782 --> 01:27:10,446 Ja, Godefroy. 1480 01:27:11,241 --> 01:27:14,073 Den bästa mästaren. Bättre än Montfaucon. 1481 01:27:15,241 --> 01:27:16,022 En minut, vasall. 1482 01:27:16,241 --> 01:27:17,864 Ingen vasall. Inga fler vasaller. 1483 01:27:18,074 --> 01:27:20,527 Lämna din Herre i fred, bönder. 1484 01:27:21,866 --> 01:27:23,442 vem tror han att han är? 1485 01:27:23,658 --> 01:27:25,399 Bönder? vad menar han? 1486 01:27:25,991 --> 01:27:26,607 Problem, chef? 1487 01:27:26,824 --> 01:27:28,104 Nej. 1488 01:27:28,783 --> 01:27:29,564 Lyssna upp. 1489 01:27:29,908 --> 01:27:31,863 - vi kan gå hem. - Hemma? 1490 01:27:32,075 --> 01:27:33,318 Öl och Pernod? 1491 01:27:33,533 --> 01:27:34,611 Godefroy, jag stannar. 1492 01:27:34,825 --> 01:27:36,899 Ölen och Pernod: är de för dig? 1493 01:27:37,116 --> 01:27:38,313 Okkk ayyy. 1494 01:27:39,825 --> 01:27:40,938 Lady Ginette friade till mig. 1495 01:27:41,575 --> 01:27:42,440 vem är bozo? 1496 01:27:42,658 --> 01:27:44,696 En loungeödla med det där flummiga. 1497 01:27:45,242 --> 01:27:47,647 hon har höga klackar. 1498 01:27:47,908 --> 01:27:49,022 Komma tillbaka! 1499 01:27:49,367 --> 01:27:51,156 Bästa hälsningar till Lady Frenegonde. 1500 01:27:51,367 --> 01:27:53,523 jag kommer sakna dig, men jag är för glad här. 1501 01:27:53,742 --> 01:27:56,574 Du galning! Det finns inget för oss här. 1502 01:27:57,575 --> 01:27:58,654 Jag klarar mig. 1503 01:27:58,867 --> 01:28:00,146 Du har jävla stövlar på dig! 1504 01:28:00,367 --> 01:28:03,152 Låt mig gå! Jag vill inte ha dina skumma skor! 1505 01:28:03,367 --> 01:28:05,275 Återvänd hit hastigt. 1506 01:28:05,492 --> 01:28:06,156 Jag vägrar. 1507 01:28:06,701 --> 01:28:09,652 mycket bra. vad du än säger. 1508 01:28:09,867 --> 01:28:10,780 Du är inte arg? 1509 01:28:11,034 --> 01:28:11,815 Nej. 1510 01:28:12,617 --> 01:28:13,814 vi måste alla dö. 1511 01:28:15,243 --> 01:28:18,194 Ja, jag måste varna dig, Crass One. 1512 01:28:18,409 --> 01:28:20,317 Jag råkade ut för en trollkarl idag. 1513 01:28:20,534 --> 01:28:24,694 Han sa till mig om du inte kom tillbaka innan fullmånen, 1514 01:28:24,993 --> 01:28:26,272 dina inälvor skulle ruttna. 1515 01:28:26,576 --> 01:28:27,986 Du kommer att dö i stor smärta. 1516 01:28:28,993 --> 01:28:31,316 Jag tror dig inte. Du vill skrämma mig. 1517 01:28:32,160 --> 01:28:33,736 Du ruttnar redan. 1518 01:28:34,243 --> 01:28:37,075 Ta som bevis den stinkande lukten i munnen. 1519 01:28:38,618 --> 01:28:40,076 Kom tillbaka före tolv, 1520 01:28:40,952 --> 01:28:41,615 eller annat, 1521 01:28:42,118 --> 01:28:43,149 farväl. 1522 01:28:43,368 --> 01:28:45,822 sir Godefroy. sir Godefroy. 1523 01:28:51,494 --> 01:28:54,657 Ursäkta min abrupthet, men jag är o'erlyd över att komma hem. 1524 01:28:54,869 --> 01:28:55,532 Redan iväg? 1525 01:28:56,410 --> 01:28:57,026 Vad trevligt. 1526 01:28:57,244 --> 01:28:58,653 var bor du exakt? 1527 01:28:59,494 --> 01:29:00,157 Hem. 1528 01:29:01,994 --> 01:29:03,238 var är "hem"? 1529 01:29:03,452 --> 01:29:05,324 Här och där. Du kunde inte förstå. 1530 01:29:06,577 --> 01:29:08,118 De planerar något. 1531 01:29:08,327 --> 01:29:10,365 De nosade runt skorstenen. 1532 01:29:10,578 --> 01:29:11,987 Verkligen... 1533 01:29:12,203 --> 01:29:15,615 Jag ska göra en utredning angående din främmande gäst. 1534 01:29:15,828 --> 01:29:16,906 Bonde, kom hit. 1535 01:29:22,828 --> 01:29:24,783 vad fan, rövfågel! 1536 01:29:24,995 --> 01:29:26,736 Du luktar som en död skunk! 1537 01:29:30,453 --> 01:29:31,401 var är Lady Beatrice? 1538 01:29:31,620 --> 01:29:32,864 hon är på övervåningen och byter om. 1539 01:29:33,245 --> 01:29:36,196 Din kusin har tackat ja att äta middag med Mr. Bernay 1540 01:29:36,412 --> 01:29:37,691 av Bernay och Bernay Bank. 1541 01:29:38,078 --> 01:29:41,029 Vår bank har alltid uppskattade aristokratin. 1542 01:29:41,245 --> 01:29:44,113 Må Herren välsigna dig, snälla Bernay och Bernay. 1543 01:29:45,079 --> 01:29:46,192 Retar han mig? 1544 01:29:46,412 --> 01:29:47,490 Jag tvivlar på det. 1545 01:29:53,162 --> 01:29:55,449 Att tänka mina förfäder byggde allt detta! 1546 01:29:55,662 --> 01:29:58,411 - Den fängelsehålan är att dö för! - Det gjorde vi nästan. 1547 01:29:58,662 --> 01:30:01,151 - vad gjorde du? - Jag visade... 1548 01:30:01,371 --> 01:30:03,694 min alltför logiska man hur vi nästan 1549 01:30:03,912 --> 01:30:05,192 hittade skatten. 1550 01:30:05,412 --> 01:30:06,870 Lekte du doktor där? 1551 01:30:07,746 --> 01:30:09,404 Lämna mig nu. 1552 01:30:13,496 --> 01:30:15,037 Ringde du mig, Mr Bernay? 1553 01:30:15,996 --> 01:30:17,026 Säg mig, Jacquart, 1554 01:30:18,038 --> 01:30:19,579 är din kusin Montmirail 1555 01:30:19,871 --> 01:30:21,862 lite la-dee-dah-ish? 1556 01:30:22,080 --> 01:30:23,359 vad är la-dee-dah-ish? 1557 01:30:23,705 --> 01:30:27,568 Vem som helst kan ha en gay kusin och en alkoholiserad pappa. 1558 01:30:28,330 --> 01:30:30,404 Det finns ingen anledning till förlägenhet. 1559 01:30:30,622 --> 01:30:32,991 vem är du att förolämpa min lyckligt pensionerade far? 1560 01:30:33,205 --> 01:30:34,995 Får jag fråga om din pappa fiser? 1561 01:30:35,205 --> 01:30:37,361 Eller om din fru dricker det i garderoben? 1562 01:30:38,413 --> 01:30:40,949 Pratar om sin familj är ett stort tabu. 1563 01:30:44,664 --> 01:30:45,861 Känner du till fängelsehålan? 1564 01:30:46,622 --> 01:30:47,368 vad är detta? 1565 01:30:48,289 --> 01:30:50,955 Du gick in i min kammare utan att begära publik? 1566 01:30:51,164 --> 01:30:53,996 Allt hittat i fängelsehålan tillhör hotellet. 1567 01:30:54,414 --> 01:30:55,611 vad det än är värt. 1568 01:30:56,039 --> 01:30:57,413 vad är det? Spricka? 1569 01:30:57,622 --> 01:30:58,570 LsD? 1570 01:30:58,789 --> 01:31:00,863 Lämna över den. Jag ska analysera det. 1571 01:31:03,289 --> 01:31:04,995 Inga knep! Jag är beväpnad! 1572 01:31:07,414 --> 01:31:09,784 Hilda? fortfarande där? Tur jag. 1573 01:31:10,164 --> 01:31:13,612 Hoppa i en taxi och ta med mig min svarta cocktailklänning. 1574 01:31:13,831 --> 01:31:14,945 vi äter middag. 1575 01:31:15,623 --> 01:31:16,701 Nav, knacka först! 1576 01:31:18,456 --> 01:31:19,487 De små röda bollarna. 1577 01:31:22,165 --> 01:31:22,994 vad nu? 1578 01:31:23,206 --> 01:31:25,078 Vill du ha ett lugnande medel, Hub? 1579 01:31:25,498 --> 01:31:26,279 vad är det för fel? 1580 01:31:27,165 --> 01:31:30,116 Han gör framsteg. Han inser att han håller på att spricka. 1581 01:31:30,332 --> 01:31:31,789 Han kanske ber om att bli inlåst. 1582 01:31:31,998 --> 01:31:33,823 Jag är helt besviken på dig. 1583 01:31:34,623 --> 01:31:35,453 Jag svär. 1584 01:31:36,123 --> 01:31:37,403 Befria oss omedelbart. 1585 01:31:37,624 --> 01:31:39,282 Jag ska minska straffen. 1586 01:31:39,499 --> 01:31:41,904 - svälja, bonde. - Det räcker. 1587 01:31:45,249 --> 01:31:47,535 Bry dig inte om mig. Jag ska hålla tyst. 1588 01:31:47,749 --> 01:31:49,621 - Är din kusin Hubert med oss? - snart. 1589 01:31:51,499 --> 01:31:53,406 De slutar servera vid 9:30. 1590 01:31:53,624 --> 01:31:54,619 Grevinna. 1591 01:32:09,083 --> 01:32:10,078 Låt oss äta. 1592 01:32:13,250 --> 01:32:15,703 Visste du att den här fängelsehålan existerade? 1593 01:32:16,000 --> 01:32:17,706 Självklart inte! 1594 01:32:18,541 --> 01:32:19,454 Hjälp! 1595 01:32:19,958 --> 01:32:21,237 var är sergeant-major Gibon? 1596 01:32:21,458 --> 01:32:23,164 med Jacques-Henri. Gå och ta en drink. 1597 01:32:23,375 --> 01:32:24,287 På huset. 1598 01:32:26,667 --> 01:32:29,072 Det var mycket mer gästvänligt i det förflutna. 1599 01:32:29,292 --> 01:32:31,282 vi brände hela träd. 1600 01:32:31,500 --> 01:32:34,332 Väggarna och golven var täckta med mattor. 1601 01:32:34,542 --> 01:32:38,950 Det gick inte en kväll utan jonglörer, sångare och trollkarlar. 1602 01:32:40,209 --> 01:32:41,749 Jag minns en kväll, 1603 01:32:41,959 --> 01:32:45,538 eldätaren satte eld Lady Flegmondes peruk. 1604 01:32:45,751 --> 01:32:49,081 vi var tvungna att kasta henne in i den isiga vallgraven, fullt påklädd. 1605 01:32:49,792 --> 01:32:51,534 Familjesouvenirer är så levande. 1606 01:32:54,709 --> 01:32:57,790 Han berättar så bra för dem. Du känner att du är där. 1607 01:32:58,334 --> 01:32:59,033 där? 1608 01:33:00,251 --> 01:33:02,325 Är inte han böken från kyrkan? 1609 01:33:08,001 --> 01:33:09,624 Är du okej, sugardaddy? 1610 01:33:09,835 --> 01:33:11,872 Jag är fortfarande inte van till detta jalopy. 1611 01:33:12,293 --> 01:33:13,158 Kväll, tös. 1612 01:33:13,376 --> 01:33:14,158 Hej Missy. 1613 01:33:14,376 --> 01:33:15,241 herr, fru... 1614 01:33:15,460 --> 01:33:16,621 var är herr Godefroy, 1615 01:33:16,960 --> 01:33:18,121 fan? 1616 01:33:19,252 --> 01:33:19,915 Det. 1617 01:33:20,377 --> 01:33:21,407 Damer och herrar. 1618 01:33:22,793 --> 01:33:24,867 God kväll, frun. God kväll, sir. 1619 01:33:30,127 --> 01:33:33,327 Min Jacquasse. Du kom. Jag är lättad. 1620 01:33:33,544 --> 01:33:34,325 Damer och herrar. 1621 01:33:34,544 --> 01:33:35,289 Herr Goulard. 1622 01:33:36,044 --> 01:33:38,200 Kom och drick till våra vänner, min Crass. 1623 01:33:39,044 --> 01:33:40,584 Innan vi åker. 1624 01:33:40,919 --> 01:33:41,665 när är det? 1625 01:33:41,961 --> 01:33:42,873 I kväll. 1626 01:33:43,086 --> 01:33:44,957 - Ikväll? - Reser du på natten? 1627 01:33:45,419 --> 01:33:46,533 Verkligen. 1628 01:33:47,044 --> 01:33:49,912 Jag föredrar att köra natt. Jag har 20/20 syn. 1629 01:33:50,127 --> 01:33:51,999 Det finns färre vägsvin. 1630 01:33:52,211 --> 01:33:53,455 Förutom i dimman. 1631 01:33:53,669 --> 01:33:55,411 Jag är själv en helikopterman. 1632 01:34:00,628 --> 01:34:01,741 Jag går inte, sir. 1633 01:34:02,169 --> 01:34:03,034 vi blir taggade. 1634 01:34:03,753 --> 01:34:06,123 Han är för blyg för att fråga dig att vara bästa man. 1635 01:34:06,336 --> 01:34:09,370 Du kan stanna också. Jag har motgiften mot röta. 1636 01:34:11,045 --> 01:34:13,533 - Din handväska, Ginette. - Vänta, älskling. 1637 01:34:14,045 --> 01:34:15,324 Min väska är en enda röra. 1638 01:34:15,837 --> 01:34:17,911 så mycket utrymme du kan skita i det! 1639 01:34:18,170 --> 01:34:18,916 vad? 1640 01:34:19,795 --> 01:34:21,371 vad gör du, herr... 1641 01:34:22,462 --> 01:34:24,499 Kass, som i... "gas". 1642 01:34:26,879 --> 01:34:29,581 Ingen röta kan motstå tandkräm! 1643 01:34:30,420 --> 01:34:31,119 vad? 1644 01:34:31,504 --> 01:34:32,368 Pärlvitt! 1645 01:34:41,837 --> 01:34:43,034 Vad sägs om det? 1646 01:34:43,504 --> 01:34:45,246 Det var riktigt grymt. 1647 01:34:46,671 --> 01:34:47,868 Tillräckligt. 1648 01:34:49,588 --> 01:34:51,246 vad gör du, bruiser? 1649 01:34:51,463 --> 01:34:52,576 Kasta ut honom. 1650 01:34:52,796 --> 01:34:55,082 Släpp honom! 1651 01:35:01,130 --> 01:35:02,208 vad händer? 1652 01:35:05,838 --> 01:35:06,952 Är du okej? 1653 01:35:08,588 --> 01:35:09,618 Nej, herre! 1654 01:35:16,922 --> 01:35:18,747 Du kan inte tvinga mig att gå hem! 1655 01:35:19,547 --> 01:35:22,082 Jag är ingen vasall längre! Jag är ledig! 1656 01:35:22,713 --> 01:35:24,455 Länge leve revolutionen! 1657 01:35:37,006 --> 01:35:38,629 Titt. Han är din unge också. 1658 01:35:38,839 --> 01:35:41,244 Han var en god man. Han visste om rättvisa. 1659 01:35:41,547 --> 01:35:43,337 De högg av hans huvud, bonde. 1660 01:35:43,547 --> 01:35:44,412 Freddy! 1661 01:35:44,881 --> 01:35:46,871 Hjälp! 1662 01:35:47,089 --> 01:35:48,796 vem är det? 1663 01:35:49,006 --> 01:35:50,547 Din unge. 1664 01:35:50,756 --> 01:35:51,704 Fängslade du honom? 1665 01:35:52,006 --> 01:35:54,293 Jag lämnade det så att de hittar honom. Dryck! 1666 01:35:57,548 --> 01:35:58,745 Jag har ont! 1667 01:36:04,465 --> 01:36:05,377 Hub, det är Bea. 1668 01:36:08,798 --> 01:36:10,208 vad hände med herr Kass? 1669 01:36:10,423 --> 01:36:12,082 Herregud! Min mage! 1670 01:36:12,548 --> 01:36:13,662 Jag har inte tid. Lyssna. 1671 01:36:13,882 --> 01:36:15,079 Jag lyssnar, Hubert. 1672 01:36:15,298 --> 01:36:16,756 Jag är inte Hubert. 1673 01:36:16,965 --> 01:36:18,920 Jag är Godefroy Amaury de Malfete, 1674 01:36:19,132 --> 01:36:21,537 Greve av Montmirail, av Apremont och av Popincourt. 1675 01:36:21,840 --> 01:36:25,419 son till Aldebert de Malfete och Thibaude de Montfaucon. 1676 01:36:27,090 --> 01:36:27,955 Jag är din förfader. 1677 01:36:36,591 --> 01:36:37,420 Fackla. 1678 01:36:50,758 --> 01:36:52,914 Fred, det är du. Freddy. 1679 01:36:55,466 --> 01:36:57,089 Jag ber om ursäkt, unge. 1680 01:37:07,967 --> 01:37:11,498 Jag är trött på din sång och dans. Jag tror inte ett ord av det. 1681 01:37:11,883 --> 01:37:13,921 så spilla bönorna. 1682 01:37:14,133 --> 01:37:16,041 skit! För helvete! 1683 01:37:19,009 --> 01:37:22,623 Tror du mig inte? Jag ska visa du något du aldrig sett. 1684 01:37:23,175 --> 01:37:24,798 Som ingen någonsin sett. 1685 01:37:25,967 --> 01:37:27,709 Som du aldrig kommer att se igen. 1686 01:37:30,009 --> 01:37:31,799 sätt dig ner och titta. 1687 01:37:34,801 --> 01:37:36,626 Jag ska spy. 1688 01:37:42,759 --> 01:37:44,466 Har du ont i magen? 1689 01:38:12,635 --> 01:38:14,590 var är mr Kass? 1690 01:38:14,802 --> 01:38:16,425 Hur blev "Jacky" så rik? 1691 01:38:16,635 --> 01:38:18,294 En antik bil är inget fynd. 1692 01:38:18,510 --> 01:38:20,715 Det är hans egen personliga förmögenhet. 1693 01:38:21,219 --> 01:38:25,592 Hans familj äger denna förening. Han vill att vi ska knyta ihop säcken. 1694 01:38:25,802 --> 01:38:28,042 varför gjorde du inte det berätta från början? 1695 01:38:28,594 --> 01:38:29,755 Det gjorde jag. 1696 01:38:31,136 --> 01:38:32,676 Du skulle inte lyssna. 1697 01:38:33,511 --> 01:38:35,881 Du har rätt. Jag är ledsen Godefroy. 1698 01:38:36,844 --> 01:38:38,302 Jag går, Beatrice. 1699 01:38:38,844 --> 01:38:40,882 Jag är väldigt glad över att ha känt dig. 1700 01:38:41,803 --> 01:38:44,208 Godefroy, jag är så rörd. vad kan jag säga? 1701 01:38:44,678 --> 01:38:46,503 vi kommer aldrig att träffas igen. 1702 01:38:47,553 --> 01:38:50,255 Det är så unikt att kunna röra dig, 1703 01:38:50,970 --> 01:38:54,086 min unge, min alltid så unga unge. 1704 01:38:56,511 --> 01:38:57,424 du vet, 1705 01:38:58,637 --> 01:39:00,295 Jag ljög. 1706 01:39:00,762 --> 01:39:05,135 Jag letade inte efter en skatt, men för trolldrycken. 1707 01:39:05,595 --> 01:39:06,294 Ursäkta. 1708 01:39:06,720 --> 01:39:09,387 Ingen skatt kan ersätta vi har träffats. 1709 01:39:09,595 --> 01:39:10,259 Verkligen. 1710 01:39:10,554 --> 01:39:13,042 Ingenting kan vara lika träffa sina ättlingar. 1711 01:39:17,470 --> 01:39:18,252 Bea? Är du där? 1712 01:39:20,637 --> 01:39:23,552 Mitt liv kommer att verka så tråkigt nu. 1713 01:39:23,762 --> 01:39:25,385 Du måste glömma mig. 1714 01:39:25,679 --> 01:39:27,088 Du har dina barn. 1715 01:39:28,012 --> 01:39:31,176 Ge Florian och Ondine en stor kyss från en gammal förfader. 1716 01:39:32,721 --> 01:39:35,589 Och djupt i din själ, behåll 1717 01:39:35,804 --> 01:39:37,676 ett minne av mig. 1718 01:39:39,888 --> 01:39:41,380 Jag älskar dig, min Beatrice. 1719 01:39:41,763 --> 01:39:43,007 Jag älskar dig också. 1720 01:39:56,388 --> 01:39:58,426 En hemlig passage. Hitåt! 1721 01:39:59,347 --> 01:40:00,508 sergeant-major Gibon? 1722 01:40:00,722 --> 01:40:02,677 Är du okej? Är du inte skadad? 1723 01:40:03,013 --> 01:40:04,175 Nej, Jean-Pierre. 1724 01:40:04,555 --> 01:40:05,834 vart tog Hubert vägen? 1725 01:40:06,055 --> 01:40:07,927 Du är för rationell för att förstå. 1726 01:40:08,139 --> 01:40:12,132 bespara mig dina lata tolkningar. Svara mig, snälla. 1727 01:40:12,472 --> 01:40:13,385 var är din kusin? 1728 01:40:13,639 --> 01:40:15,546 Han lämnade med herr Kass. 1729 01:40:18,472 --> 01:40:19,634 Är sheriffen borta? 1730 01:40:19,847 --> 01:40:22,004 vad säger du? Mr Kass är här. 1731 01:40:22,222 --> 01:40:23,419 Herr Kass! 1732 01:40:23,681 --> 01:40:26,679 Tysta ner! Jag måste hitta Lady Ginette. 1733 01:40:30,473 --> 01:40:32,380 vem lämnade med...? 1734 01:40:33,764 --> 01:40:34,463 skit! 1735 01:40:56,848 --> 01:40:58,258 En björn jagar henne! 1736 01:41:01,182 --> 01:41:03,552 håll undan, älskade! styr undan! 1737 01:41:04,307 --> 01:41:05,088 Komma tillbaka! 1738 01:41:08,640 --> 01:41:11,176 Om du hittar tillräckligt med kraft 1739 01:41:11,390 --> 01:41:12,967 i dig själv, 1740 01:41:13,182 --> 01:41:14,461 du kommer att kunna 1741 01:41:14,682 --> 01:41:16,424 för att ändra pilens kurs. 1742 01:41:29,891 --> 01:41:30,672 Heliga pungar! 1743 01:41:31,099 --> 01:41:32,426 Du tog nästan hål på mig! 1744 01:41:33,433 --> 01:41:36,099 döda far till min dam-kärlek? 1745 01:41:36,308 --> 01:41:38,180 Din frånvaro var en evighet, 1746 01:41:38,391 --> 01:41:39,339 kära Godefroy. 1747 01:41:42,850 --> 01:41:44,307 – Det är svårt! - förlåt, älskade. 1748 01:41:45,058 --> 01:41:46,883 Jacquasse, var är du, bonde? 1749 01:41:47,391 --> 01:41:48,849 Hämta mitt armborst. 1750 01:41:49,308 --> 01:41:50,173 Han är här, sir. 1751 01:41:50,433 --> 01:41:51,974 A-snarkar i clownkläder. 1752 01:41:55,642 --> 01:41:56,886 var är vi? 1753 01:41:59,517 --> 01:42:00,512 var är Freddy? 1754 01:42:02,600 --> 01:42:03,974 vem är du? 1755 01:42:05,975 --> 01:42:08,843 Ta mitt armborst. Olja in den på slottet. 1756 01:42:09,225 --> 01:42:10,220 vad gör du här? 1757 01:42:10,767 --> 01:42:12,390 Hoppa i floden. Du stinker. 1758 01:42:23,018 --> 01:42:25,720 så Crass? Har du sugit upp vin? 1759 01:42:28,976 --> 01:42:30,634 vad fan är det som händer? 1760 01:42:31,518 --> 01:42:34,599 Lyd din Herre. Jag vill inte att piska dig på hans bröllopsdag! 1761 01:42:37,351 --> 01:42:38,216 Verkligen! 1762 01:42:40,351 --> 01:42:41,927 Lyd hastigt, min Jacquasse. 1763 01:42:42,560 --> 01:42:43,389 skit! 1764 01:42:44,310 --> 01:42:45,637 Knulla! 1765 01:42:47,310 --> 01:42:48,507 Frekkky! 1766 01:42:49,727 --> 01:42:50,426 Okej ååå! 1767 01:42:52,810 --> 01:42:54,552 Lämna över dina juveler! 1768 01:42:59,685 --> 01:43:02,600 Kusin Hubert! vad är denna mardröm? 1769 01:43:06,185 --> 01:43:08,093 vad fan är det som händer? 1770 01:43:10,436 --> 01:43:12,012 Jag hallucinerar! 1771 01:43:13,019 --> 01:43:15,389 vad fan är det som händer? 1772 01:46:33,025 --> 01:46:35,774 textad av Andrew Litvak 1773 01:46:39,608 --> 01:46:40,936 Ett litet hej till kreditälskare!